1
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Şşş.

2
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
♪♪

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,219
Kraliyet Tenenbaum satın aldı
Archer Bulvarı'ndaki ev

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
35. yılının kışında.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
Önümüzdeki on yılda

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
o ve karısı
üç çocuğu vardı

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,815
ve sonra ayrıldılar.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
sen misin
boşanmak mı?

9
00:01:12,698 --> 00:01:17,702
Şu anda hayır...
ama... pek iyi görünmüyor.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Bizi hâlâ seviyor musun?

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
Tabii ki biliyorum.

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
Annemi hâlâ seviyor musun?

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,644
Evet çok ama senin
annem gitmemi istedi

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,354
ve saygı duymalıyım
onun bu konudaki tutumu.

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,587
Bu bizim hatamız mı?

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,839
Hayır.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
Açıkçası,
bazı fedakarlıklar yaptık

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,635
çocuk sahibi olmanın bir sonucu olarak
ama...

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
hayır Tanrım, hayır.

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
O halde neden senden gitmeni istedi?

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,434
Artık gerçekten bilmiyorum.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
Belki ben o kadar doğru değildim
ona olabileceğim gibi.

23
00:01:47,316 --> 00:01:47,982
Peki dedi ki...

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Bırakalım şunu

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,401
gidelim mi Chassie?

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
Onlar asla
yasal olarak boşanmış.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,113
Teşekkürler Pagoda.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Etheline Tenenbaum
evi sakladım

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
ve çocukları büyüttüm

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
ve onların eğitimi
onun en büyük önceliği.

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,580
Evet, bekleyeceğim lütfen.

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Teşekkür ederim.

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,125
187 dolara ihtiyacım var.

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
Kendinize bir çek yazın.

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
Ben. Si.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Grazie Mille.

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
Bir kitap yazdı
konuyla ilgili.

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
Chas, Chas!
Richie!

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,941
Beyefendi
mavi hırkalı lütfen.

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,901
Teşekkür ederim. bende
iki bölümlü bir soru.

41
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Devam etmek.

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Chas Tenenbaum'un vardı,
ilkokuldan beri

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,201
yemeklerinin çoğunu yedi
onun odasında

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
masasında ayakta
bir fincan kahveyle

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
zamandan tasarruf etmek için.

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
Altıncı sınıfta,
işe girdi

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,422
Dalmaçyalı farelerin üremesi

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,467
bunu bir evcil hayvan dükkanına sattı
Küçük Tokyo'da.

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
Gayrimenkul almaya başladı
ergenlik çağının başlarında

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,015
ve neredeyse varmış gibi görünüyordu
doğaüstü anlayış

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
uluslararası finans.

52
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
Satın alma konusunda pazarlık yaptı
babasının yazlık evinde

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
Kartal Adası'nda.

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
Dur, Chassie.

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,658
Orada tut.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Ne yapıyorsun?
Sen benim takımımdasın.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Takım yok.

58
00:03:30,586 --> 00:03:34,046
BB hâlâ başvuruda bulunuyordu
iki eklem arasında

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,507
Chas'in sol elinde.

60
00:03:36,592 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum evlat edinildi
iki yaşındayken.

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
Babası her zaman dikkat çekmişti
bu onu tanıştırırken.

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
Bu benim evlatlık kızım
Margot Tenenbaum.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,563
O bir oyun yazarıydı ve kazandı
50.000 Dolarlık Braverman Hibesi

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
dokuzuncu sınıfta.

65
00:03:57,279 --> 00:04:00,823
O ve erkek kardeşi Richie
bir kış evden kaçtı

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,491
ve kamp kurduk

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
Afrika kanadında
kamu arşivlerinden.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,124
Merhaba Eli.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Benim de kaçabileceğimi söylemiştin.

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
Hayır yapmadım ve yapmam
Bizi gördüğünüzü herkese söyleyin.

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
Uyku tulumunu paylaştılar

72
00:04:17,633 --> 00:04:19,717
ve kraker yiyerek hayatta kaldı
ve kök birası.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
Dört yıl sonra

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Margot tek başına ortadan kayboldu
iki hafta boyunca

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
ve geri döndüm
yarım parmağı eksik.

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,816
Richie Tenenbaum
şampiyon bir tenisçi

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
üçüncü sınıftan beri.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,570
Anonim, kopyalıyor musun?

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,826
17 yaşında profesyonel oldu

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,121
ve ABD Ulusal Şampiyonasını kazandı
üç yıl üst üste.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
Stüdyo tuttu
balo salonunun köşesinde

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
ama gelişmeyi başaramadı
bir ressam olarak.

83
00:04:56,171 --> 00:04:59,340
Yukarı... yukarı...

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,549
doğru...

85
00:05:00,634 --> 00:05:01,634
mükemmel.

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,551
Pagoda?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,011
Hafta sonları

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,930
Royal onu gezilere götürdü
şehrin çevresinde.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,352
Onu oraya koy.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Bu davetiyeler

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,438
asla uzatılmadı
başka kimseye.

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,822
Richie'nin en iyi arkadaşı Eli Cash.
teyzesiyle yaşadı

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
binada
caddenin karşısında.

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
O sıradan bir demirbaştı
aile toplantılarında

95
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
tatiller, önceki sabahlar
okul ve çoğu öğleden sonra.

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
Tenenbaum'un üç çocuğu
Margot'nun ilk oyununu sahneledi

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
gece
11. doğum gününden.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Anlaşmışlardı

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
babalarını davet etmek
partiye.

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
Ne düşünüyorsun baba?

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,309
Mmm... pek görünmüyordu
bana inandırıcı.

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
Neden pijama giyiyorsun?

103
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
Burada mı yaşıyorsun?

104
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
Yatma izni var.

105
00:05:57,149 --> 00:05:58,774
Peki, en azından düşündün mü?

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
karakterler
iyi gelişmiş miydi?

107
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
Hangi karakterler?

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
Bu bir grup
küçük çocukların

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
hayvan kostümleri giymiş.

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Herkese iyi geceler.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,659
Peki tatlım...

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,577
bana kızma.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
Bu sadece bir adamın görüşü.

114
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,297
♪ Doğum günün kutlu olsun sana... ♪

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,509
Davet edilmemişti
o zamandan beri partilerinden herhangi birine.

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
Aslında neredeyse tüm hafıza

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
parlaklığın
genç Tenenbaum'ların

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
silinmişti

120
00:06:31,975 --> 00:06:36,562
yirmi yıllık ihanetle,
başarısızlık ve felaket.

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
Git, Mordecai.

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
♪ Hayır, hayır, hayır ♪

123
00:06:42,402 --> 00:06:47,990
♪ Na-na-na-na ♪

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,994
♪ Selam, Jude ♪

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,122
♪ Hayır, hayır, hayır ♪

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,540
♪ Na-na-na-na... ♪

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
bana talimat verildi

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
başka suçlamaları reddetmek
oda hesabınızda

129
00:08:14,536 --> 00:08:16,120
ve sizi yazılı olarak yönlendirmek

130
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
lütfen binayı boşaltmak için
ay sonuna kadar.

131
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
Peki ya Sing-Sang?

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Ona 100 dolar borcum var.

133
00:08:25,046 --> 00:08:28,757
Royal yaşamıştı
Lindbergh Palace Hotel'de

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
22 yıldır.

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Ona nakit ödeyebilir misin?

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
Ah, ah.

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,770
Tanınmış bir dava adamıydı
80'lerin ortalarına kadar

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,065
barodan ihraç edildiğinde
ve kısa bir süre hapsedildi.

139
00:08:45,150 --> 00:08:51,572
Ailesinden hiç kimse konuşmamıştı
üç yıl içinde ona.

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,742
Buraya kadar bana geri oku,
Pietro.

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,751
Yeni paragraf.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
Richie emekli olmuştu

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
26 yaşında profesyonel tenisten.

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
Son maçıydı
medyada çokça tartışılıyor.

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
"Arkadaşın Richie."
Mektubun sonu.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Geçtiğimiz yıl için,
yalnız seyahat ediyordu

147
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
bir okyanus gemisinde
Fildişi Sahili denir

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,271
ve her iki kutbu da görmüştüm,
beş okyanus

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,190
Amazon ve Nil.

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
"Cırcır böcekleri
ve pas böcekleri kaçtı

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,195
"ısırgan otlarının arasında
adaçayı çalılığından.

152
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"'Vamanolar, dostlar,'
fısıldadı

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,866
"ve attı
kırık deri çakmaktaşı sürüngen

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
"gevşek örgünün üzerinde
eyer horozunun

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
ve yola devam ettiler
titreşen alacakaranlık ışığında."

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Eli yardımcı doçentti

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
İngiliz edebiyatı
Brooks Koleji'nde.

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,922
Son yayın
ikinci romanından...

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
...onu bir anda kazanmıştı,
beklenmedik edebi ünlü.

160
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
Herkes Custer'ı tanıyor
Little Bighorn'da öldü.

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,937
Bu kitabın varsaydığı şey...
belki de yapmadı.

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Sana bir şey sorayım.

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,315
Neden bir inceleme
şunu söylemek istiyorum

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,483
birisi dahi değil mi?

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,736
Özellikle olduğumu düşünüyorsun
bir dahi değil mi?

166
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
biliyorum...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
Sen bile yoktun
bunu düşünmek için mi?

168
00:10:17,909 --> 00:10:21,328
Peki, kullanmıyorum
bu kelimeyi hafifçe.

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,126
Gitmem gerek Eli.

170
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
Margot'mu?

171
00:10:30,672 --> 00:10:31,588
Hı-hı.

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
İçeri girebilir miyim lütfen?

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,356
nasılsın sevgilim?

174
00:10:49,441 --> 00:10:53,152
Margo evliydi
yazara ve nöroloğa

175
00:10:53,236 --> 00:10:55,529
Raleigh St. Clair.

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
İyiyim teşekkürler.

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
Bir şeyler yemen lazım.

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,454
Sana akşam yemeği hazırlayabilir miyim?

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
Hayır, teşekkür ederim.

180
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
O biliniyordu
aşırı gizliliği için.

181
00:11:16,968 --> 00:11:19,261
Örneğin,
Tenenbaum'lardan hiçbiri bilmiyordu

182
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
o sigara içiyordu ve o da
12 yaşından beri öyleydi.

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
Onlar da farkında değillerdi
ilk evliliğinden

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,895
ve boşanmak
Jamaika'da bir kayıt sanatçısı.

185
00:11:27,979 --> 00:11:31,565
Özel bir stüdyosu vardı
Mockingbird Heights'ta

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
"Helen Scott" adı altında.

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
Bir oyunu tamamlamamıştı
yedi yıl içinde.

188
00:11:38,156 --> 00:11:44,578
17 Ekim, üçüncü sınav
Dudley Heinsbergen'in.

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
Pekala, Dudley

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
seninkini benimki gibi yap.

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,671
Raleigh'in bir sonraki kitabı
konuyla ilgili

192
00:11:54,756 --> 00:11:57,883
dediği bir durumdan
"Heinsbergen Sendromu."

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
Şu kırmızı olan nerede

194
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
gidecek misin?

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
Tamamlamak.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
İyi.

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,857
Çok güzel.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Aman Tanrım.

199
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Ne kadar ilginç. Ne kadar tuhaf.

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,283
Dudley acı çekiyor
nadir görülen bir rahatsızlıktan

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,953
semptomları birleştirmek
amnezi, disleksi

202
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
ve renk körlüğü.

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
Oldukça keskin bir zekası var
işitme duyusu.

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
Ayrıca bunun kanıtları da var...

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Renk körü değilim değil mi?

206
00:12:33,628 --> 00:12:36,880
Korkarım öylesin.

207
00:12:52,564 --> 00:12:56,400
Ari, yangın alarmı! Hadi gidelim!

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Dışarı çık!

209
00:12:57,902 --> 00:12:59,319
Hadi gidelim!

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
Uzi, acil durum! Hadi gidelim!

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
Uzi... az önce ne dedim ben?!

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
Canlı görün!

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,084
Ateş!

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Chas'in karısı Rachael

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,005
uçak kazasında hayatını kaybetti
önceki yaz.

216
00:13:18,089 --> 00:13:19,006
Peki ya Buckley?

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,507
Artık çok geç. Onu unuttun.

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
Buckley! Buckley!

219
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Asansör yok! Yangın var.

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Git, git!

221
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Git, git, git, git, git!
Git, git, git, git, git!

222
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Chas ve iki oğulları
Ari ve Uzi

223
00:13:34,981 --> 00:13:38,025
onlar da uçuştaydı
ve hayatta kaldı

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
köpeklerinin yaptığı gibi

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,820
kafesinde kim keşfedildi

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
birkaç bin metre
kaza mahallinden.

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
4 dakika 48 saniye.

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,461
Hepimiz öldük.
çıtır çıtır yandı.

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
Son altı ay boyunca

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,882
giderek daha fazla hale gelmişti
güvenlikleriyle ilgileniyorlar.

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Buckley'den ayrıldık.

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Önemli değil.

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,478
Etheline oldu
bir arkeolog

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
ve kazıları denetledi

235
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
Konut Bakanlığı için
ve Transit Otoritesi.

236
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
Soruma gelince

237
00:14:21,152 --> 00:14:25,989
I-40 ile ilgili
I-9 ayarlamalarını kesin...

238
00:14:26,074 --> 00:14:26,990
hım...

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Briç dersi verdi
haftada iki kez

240
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
arkadaşı ve işiyle
teknik direktör Henry Sherman.

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,003
Muhtemelen olurdu
avantajlı

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
medeni durumunuz için

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
yasal olarak kurulacak
bekar olarak

244
00:14:44,676 --> 00:14:46,009
koşullar ışığında.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
Ne demek istiyorsun?

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
Vergi amaçlı diyorum.

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
Ama düşündüm ki...

248
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
- Etheline...
- Evet?

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,892
Benimle evlenir misin?

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Ben...

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Seni seviyorum...

252
00:14:58,523 --> 00:15:00,524
Bunu zaten biliyor muydun?

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Hayır, yapmadım.

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,445
Ayrıldığından beri
kocasından

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
pek çok talibi vardı...

256
00:15:13,288 --> 00:15:17,374
...ama dikkate almamıştım
şu ana kadar tek bir tane.

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
Bu gerçekten değil
vergi meselesi değil mi?

258
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
Bu doğru...

259
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
Nedenini bilmiyorum
Ben bu şekilde koydum.

260
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
Bunu bir düşüneyim, Henry.

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,062
Merhaba. Lütfen Bay Royal'e söyleyin.
burası Pagoda.

262
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Lobi.

263
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Teşekkür ederim Dusty.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
Rica ederim.

265
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Günaydın Jerry.

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Hımm...

267
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
Ah, sana bir çağrı var.
Bay Tenenbaum.

268
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
Kim o Frederick?

269
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Bay Pagoda.

270
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
Ne var?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
Siyah adam ona sordu
onun karısı olmak.

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
Hayır mı?

273
00:16:14,432 --> 00:16:16,141
Ethel ne dedi?

274
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Bunu düşünüyor.

275
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
Bunun sesini sevmiyorum
kahrolası bir parça, Pagoda.

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Yani... Tanrı biliyor

277
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
Ben payıma düşeni aldım
sadakatsizliklerin

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,866
ama o hâlâ benim karım.

279
00:16:35,036 --> 00:16:37,621
Ve iki bitlik bile yok,
yeminli muhasebeci

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,123
bunu değiştirecek.

281
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
MERHABA.

282
00:16:53,262 --> 00:16:57,974
Hey, Pagoda,
bize yardım et, olur mu?

283
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Chas mı?

284
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
Neler oluyor?

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,495
Kilitlendik
bizim dairenin.

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
Çilingir çağırdınız mı?

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,999
Hı-hı.

288
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Anlamıyorum.

289
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
çantanı topladın mı
kilitlenmeden önce

290
00:17:26,838 --> 00:17:28,004
ya da nasıl yaptın?

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
Orası güvenli değil.

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,677
Bir dakikalığına özür dilerim.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
Neden bahsediyorsun?

294
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
Daire.

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,600
almam lazım
bazı yeni sprinkler

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
ve bir yedek
güvenlik sistemi kuruldu.

297
00:17:43,020 --> 00:17:46,106
Ama var
Burada da sprinkler yok.

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
Peki, olabilirdik
bu konuda da bir şeyler yapmak.

299
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
Tamam aşkım.

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,492
Bu eğlenceli değil mi?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,702
Bu harika değil mi?

302
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Sanki kamp yapıyormuşuz gibi geliyor.

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
Eve ne zaman gidiyoruz?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Ha?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,374
Şuna bak.

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
Oldukça hoş, değil mi?

307
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
♪ Kim olmam gerekiyor? ♪

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
Bunu buraya kim koydu?

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
♪ ... Bana bak ♪

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
♪ Ne olmam gerekiyor? ♪

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
Tamam.

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,518
Peki, görüşürüz çocuklar
sabah.

313
00:18:23,603 --> 00:18:24,728
- İyi geceler.
- İyi geceler.

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
İyi geceler.

315
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ Bana bak ♪

316
00:18:27,982 --> 00:18:29,232
Biliyor musun?

317
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Sanırım gidiyorum
burada seninle uyumak için.

318
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
Bu şekilde...

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,574
...hepimiz birlikte olabiliriz.

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
♪ Ah, aşkım ♪

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
♪ Ah. ♪

322
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Ne tür yan etkiler
beklenebilir mi?

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
Peki, var
bir dizi olasılık.

324
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
Şiddetli mide bulantısı ve baş dönmesi
standarttır.

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,265
Hastaların belli bir yüzdesi
nöbet de geçirebilir.

326
00:19:02,350 --> 00:19:05,185
Yani ortalıkta dolaşmak gibi
yerde ve her şeyde mi?

327
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
Bazı durumlarda.

328
00:19:09,524 --> 00:19:13,401
Bir ziyaretçin var tatlım.

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
Kim o?

330
00:19:15,530 --> 00:19:18,990
Benim, tatlım.

331
00:19:29,836 --> 00:19:32,629
Raleigh öyle olduğunu söylüyor
günde altı saat geçirmek

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
buraya kilitlendim,
televizyon izlemek

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
ve küvette ıslanmak.

334
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
Bundan şüpheliyim.

335
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
öyle olduğunu düşünmüyorum
çok sağlıklısın, değil mi?

336
00:19:40,847 --> 00:19:42,556
Ben de düşünmüyorum
çok zekice

337
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
elektrikli bir alet bulundurmak
küvetin kenarında.

338
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Radyatöre bağladım.

339
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
Pek iyi olamaz
yine de gözlerin için.

340
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
Chas eve geldi.

341
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
Ne demek istiyorsun?

342
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
O, Ari ve Uzi
kalacaklar

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
bir süreliğine benimle.

344
00:20:12,086 --> 00:20:15,672
Onlara neden izin veriliyor?
bunu yapmak için?

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Tam olarak bilmiyorum

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
ama sanırım öyleydi
çok depresif.

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Ben de öyle.

348
00:20:21,971 --> 00:20:24,347
Peki sen nesin?

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
Peki bu neden gerekli?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
Çünkü tekdüze bir durumdayım
ve bir değişikliğe ihtiyacım var.

351
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
Hatta beklemek.

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
(Vince Guaraldi Üçlüsü'nün

353
00:20:36,277 --> 00:20:37,652
Taksi!

354
00:20:42,575 --> 00:20:44,659
O takside bir göçük var.

355
00:20:48,414 --> 00:20:50,373
Sen beni sevmiyorsun
artık öyle mi?

356
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
Evet, bir nevi.

357
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
Şu anda bunu açıklayamam.

358
00:20:54,545 --> 00:20:57,672
Burada bir göçük daha var.
ve burada başka bir göçük.

359
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Seni arayacağım, tamam mı?

360
00:21:13,147 --> 00:21:15,982
♪ ♪

361
00:21:29,163 --> 00:21:31,581
Merhaba.

362
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
Merhaba?

363
00:21:37,171 --> 00:21:39,839
Merhaba güzelim.

364
00:21:50,518 --> 00:21:51,643
Bir dakikan var mı?

365
00:21:53,104 --> 00:21:54,938
Burada ne yapıyorsun?

366
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

367
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
biraz vakit geçirmek istiyorum
seninle ve çocuklarla.

368
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
Deli misin?

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,188
Peki, dur bir dakika, kahretsin!

370
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
Beni takip etmeyi bırak.

371
00:22:03,406 --> 00:22:04,614
Ben ailemi geri istiyorum.

372
00:22:04,699 --> 00:22:06,157
Peki, buna sahip olamazsın.

373
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
senin adına üzgünüm
ama artık çok geç.

374
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
Peki dinle...

375
00:22:10,705 --> 00:22:12,789
Bebeğim, ölüyorum.

376
00:22:14,417 --> 00:22:17,627
Evet, köpek gibi hastayım.

377
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
Altı hafta içinde ölmüş olacağım.

378
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
Ben ölüyorum.

379
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
Neden bahsediyorsun?

380
00:22:37,898 --> 00:22:40,066
Neler oluyor?

381
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
Ah, özür dilerim.

382
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
Bilmiyordum.

383
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
Peki ne dediler?

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,669
Prognoz nedir?

385
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
Sakin ol, Ethel.

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,673
Şimdi, bekle, bebeğim,
bekle.

387
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
Bekle, tamam mı?

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ethel, bekle, bekle.

389
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
Doktor nerede?

390
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
Yapma... Peki, sadece...

391
00:23:14,143 --> 00:23:15,351
Şimdi bir saniye bekle.

392
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
Bir saniye bekle.

393
00:23:16,771 --> 00:23:21,274
Tamam, dinle.
Ben ölmüyorum...

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
ama biraz zamana ihtiyacım var.

395
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Yaklaşık bir ay, tamam mı?

396
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Bizi istiyorum...
Yapmamızı istiyorum...

397
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
Senin sorunun ne?

398
00:23:30,159 --> 00:23:31,576
Lanet etmek!

399
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Ethel.

400
00:23:32,745 --> 00:23:33,661
Sen deli misin?!

401
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
Ethel, bebeğim...

402
00:23:35,289 --> 00:23:38,458
Ben ölüyorum.

403
00:23:49,470 --> 00:23:51,971
Öyle misin, değil misin?

404
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
Ne? Ölme?

405
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Evet.

406
00:24:00,815 --> 00:24:02,315
Çocuklarınıza söylediniz mi?

407
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
Az ya da çok.

408
00:24:03,901 --> 00:24:05,610
Peki onlar iyi mi?

409
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Söylemesi zor.

410
00:24:07,321 --> 00:24:08,613
Baban kim?

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
Adı Royal Tenenbaum.

412
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Bize onun çoktan öldüğünü söylemiştin.

413
00:24:12,326 --> 00:24:14,202
Evet, şimdi
gerçekten ölüyor.

414
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- Hazır.
- Yazdır.

415
00:24:15,204 --> 00:24:16,621
Çok üzgünüm, Margo.

416
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
Sorun değil.

417
00:24:17,748 --> 00:24:19,666
Aslında akraba değiliz.
neyse.

418
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
Doğru.

419
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
Bir yanıt göndermek istiyorum.
lütfen.

420
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Evet efendim, devam edin.

421
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
Mesajınızı aldım.

422
00:24:30,136 --> 00:24:32,554
eve geliyorum
mümkün olan en kısa sürede.

423
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
Bu konuda kimi göreceğim?

424
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
Geminin hamisi ayarladı
Richie Halifax'a inecek

425
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
ve aktarma
üçüncü sınıf bir devlet odasına

426
00:24:40,563 --> 00:24:41,980
Kraliçe Helena gemisinde

427
00:24:42,064 --> 00:24:44,023
kaderinde
Doğu sahili.

428
00:24:44,108 --> 00:24:47,944
Sandıkları gelmiyordu
11 gün daha.

429
00:24:48,028 --> 00:24:49,904
Merhaba Baumer.

430
00:24:49,989 --> 00:24:51,823
alırsak sorun olur mu
seninle bir fotoğraf?

431
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
Hiç de bile.

432
00:24:55,202 --> 00:24:58,246
Bir talepte bulunmuştu
her zamanki eskortu için

433
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
onun günlerinden biri
devrede

434
00:25:00,541 --> 00:25:03,793
onunla iskelede buluşmak
Yeşil Hat otobüsüyle.

435
00:25:03,878 --> 00:25:05,295
MERHABA.

436
00:25:07,381 --> 00:25:10,633
Her zamanki gibi geç kalmıştı.

437
00:25:42,583 --> 00:25:46,836
♪ Yürüyüşe çıktım ♪

438
00:25:46,921 --> 00:25:53,676
♪ Çok fazla konuşmam
bu günlerde ♪

439
00:25:53,761 --> 00:25:58,473
♪ Bu günlerde ♪

440
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
♪ Bu günlerde öyle görünüyorum ki
çok düşünmek ♪

441
00:26:01,268 --> 00:26:06,064
♪ Şeyler hakkında
bunu yapmayı unuttum... ♪

442
00:26:08,150 --> 00:26:11,694
♪ Ve diğer zamanlarda, ben... ♪

443
00:26:11,779 --> 00:26:13,529
Dik durun.

444
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
Sana bir bakayım.

445
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
Bu kadar komik olan ne?

446
00:26:23,874 --> 00:26:27,126
Ben de seni görmek çok güzel.

447
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
O gece Etheline şunu buldu:
onun tüm çocukları

448
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
altında birlikte yaşamak
aynı çatı

449
00:26:41,141 --> 00:26:42,725
17 yıl sonra ilk kez.

450
00:26:42,810 --> 00:26:44,143
Baban nerede?

451
00:26:51,527 --> 00:26:54,570
Ertesi sabah,
Richie şafak vakti uyandı.

452
00:26:54,655 --> 00:26:58,074
Kuşların yapmaması gerektiğine karar vermişti
kafeslerde tutulmak

453
00:26:58,158 --> 00:27:01,786
Mordecai'ye üç sardalya besledim,
ve onu serbest bırak.

454
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
Seni fena halde özledim
sevgililerim.

455
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
Neyse bunu biliyorsun ama
değil mi?

456
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Öldüğünü duydum.

457
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Bana öyle söylediler.

458
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
Üzgünüm.

459
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
İyi bir performans sergiledim.

460
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
O kadar da hasta görünmüyorsun baba.

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
Teşekkür ederim.

462
00:27:59,345 --> 00:28:00,845
Elinde ne var?

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
Oldukça kötü bir durumum var
kanserden.

464
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
Ne kadar dayanacaksın?

465
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
Çok uzun sürmedi.

466
00:28:07,561 --> 00:28:09,312
Bir ay mı, bir yıl mı?

467
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Yaklaşık altı hafta.

468
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Asıl meseleye geçeyim.

469
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
Üçünüz siz ve anneniz
sahip olduğum tek şey bunlar

470
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
ve seni seviyorum
her şeyden çok.

471
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
Ho-ho!

472
00:28:18,072 --> 00:28:19,405
- Ho-ho.
- Chas, bırak ben yapayım

473
00:28:19,490 --> 00:28:21,407
burada bitir.

474
00:28:21,492 --> 00:28:25,244
Şimdi altı haftam var
seninle işleri yoluna koymak için

475
00:28:25,329 --> 00:28:26,662
ve bunu yapmayı hedefliyorum.

476
00:28:26,747 --> 00:28:28,664
Bana bir şans verir misin?

477
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
Hayır.

478
00:28:29,792 --> 00:28:30,583
Sen konuş

479
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
herkes için mi?

480
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
Kendi adıma konuşuyorum.

481
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
Peki, sen
görüşlerinizi açıkladınız.

482
00:28:34,922 --> 00:28:37,173
Bırakın birazını başkası yapsın
şimdi konuşuyoruz.

483
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
Ne yapmayı öneriyorsun?

484
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
Gerçekten söyleyemem.

485
00:28:41,345 --> 00:28:44,847
Kayıp zamanı telafi et,
Sanırım.

486
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
Yapmak istediğim ilk şey

487
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
seni görmek için dışarı çıkarayım
büyükannen, bir noktada.

488
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
oraya gitmedim
altı yaşımdan beri.

489
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Ben oraya hiç gitmedim.

490
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
Hiçbir zaman davet edilmedim.

491
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
O değildi
senin gerçek büyükannen

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,614
ve ne kadar olduğunu hiç bilmiyordum
ilgin vardı tatlım.

493
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
Neyse artık davetlisiniz.

494
00:29:03,617 --> 00:29:04,700
Teşekkürler.

495
00:29:04,785 --> 00:29:06,702
Biliyor musun, Rachael gömüldü

496
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
orada da.

497
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
DSÖ?

498
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
Karım.

499
00:29:11,041 --> 00:29:12,250
Ah, doğru, değil mi?

500
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
Eh, sallanmak zorunda kalacağız
onun da mezarının yanında.

501
00:29:20,801 --> 00:29:22,969
Hemen döneceğim.

502
00:29:23,053 --> 00:29:27,306
Chas.

503
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Torunlarımı görebilir miyim?

504
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Neden?

505
00:29:32,813 --> 00:29:35,940
Çünkü sonunda istiyorum
onlarla tanışmak için.

506
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
Bana bu kabalığı yapma.

507
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
Sanırım geçeceğiz.

508
00:29:49,997 --> 00:29:51,247
Pagoda...

509
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
Havelina'm nerede?

510
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
iyi geceler diyeceğim
şimdi size, çocuklar.

511
00:29:58,380 --> 00:29:59,714
Baba.

512
00:30:03,677 --> 00:30:05,845
Teşekkür ederim tatlı oğlum.

513
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
seninle iletişime geçeceğim
önümüzdeki 12 saat içinde

514
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
daha fazla talimatla.

515
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Şu eskiye bak

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,865
boz ayı.

517
00:30:25,949 --> 00:30:28,075
Merhaba Ethel.

518
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
İyi akşamlar efendim.

519
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
Taksiyi tut,
olur musun şoför?

520
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
Royal, bu Henry Sherman.

521
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
Hey, bana bırak dostum.

522
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Nasılsınız?

523
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
Pek iyi değil. Ben ölüyorum.

524
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
Richie nasıl?

525
00:30:41,215 --> 00:30:42,840
Bilmiyorum.

526
00:30:42,925 --> 00:30:44,634
Bilemiyorum.

527
00:30:44,718 --> 00:30:46,177
Evet, ben de.

528
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
Bana bir mektup yazdı.

529
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
O olduğunu söylüyor
sana aşık.

530
00:30:52,142 --> 00:30:54,143
Neden bahsediyorsun?

531
00:30:54,228 --> 00:30:55,645
O da öyle söyledi.

532
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
nasıl olduğumuzu bilmiyorum
alması gerekiyordu.

533
00:30:59,024 --> 00:31:00,149
Hatta beklemek.

534
00:31:07,199 --> 00:31:08,616
Merhaba.

535
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
Tatlım, ben Eli.

536
00:31:10,577 --> 00:31:11,994
Hey bebeğim, bana bir saniye ver.

537
00:31:12,079 --> 00:31:13,746
Ne yapıyoruz Eli?

538
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Ah, seçmem lazım
bir şey var.

539
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
Bunu tekrarlama,
bu arada.

540
00:31:20,087 --> 00:31:21,003
Richie'yle ilgili.

541
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
Bana söylendi
kendine güven ve biliyorsun...

542
00:31:29,638 --> 00:31:30,846
Güzel.

543
00:31:30,931 --> 00:31:34,308
Şimdi gevşek toprağı çıkarın

544
00:31:34,393 --> 00:31:38,187
ve şunu not edin
ayrışma seviyeleri.

545
00:31:38,272 --> 00:31:40,189
böldüğüm için üzgünüm
senin işin.

546
00:31:40,274 --> 00:31:42,400
Aptal olma.

547
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
Hadi.

548
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
sadece özür dilemek istiyorum
geçen gün için

549
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
sana evlenme teklif ettiğimde.

550
00:31:48,282 --> 00:31:49,198
Neden?

551
00:31:49,283 --> 00:31:50,616
Öyle olduğunu düşündüm
çok tatlı.

552
00:31:50,701 --> 00:31:53,411
O kadar başarılı olmadığımı biliyorum
bazı erkekler gibi

553
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
sen bu işin içindesin.

554
00:31:54,997 --> 00:31:57,707
Franklin Benedict,
Genel Cartwright,

555
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
ve eski kocan.

556
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
Bu çok saçma.

557
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
Ama ama, hissediyorum...

558
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
teklif edebilirim
onlar kadar.

559
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Biliyorum bu konuda gittim
geriye doğru ama...

560
00:32:08,802 --> 00:32:11,178
Henry, ilgilenmiyorum
Franklin Benedict'te

561
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
veya Doug Cartwright -
Hiç yapmadım...

562
00:32:13,140 --> 00:32:15,850
ve Royal'e gelince,
o en çok...

563
00:32:15,934 --> 00:32:17,351
Henry mi?

564
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Henry, iyi misin?

565
00:32:21,815 --> 00:32:23,816
Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.

566
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
Neyse bana haber ver
kararını verdiğinde.

567
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
Henry, bekle bir saniye.

568
00:32:30,324 --> 00:32:34,243
Özür dilerim, çok gerginim.

569
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
Sorun değil.

570
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Teşekkür ederim.

571
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
Neden bu kadar gerginsin?

572
00:32:45,130 --> 00:32:47,965
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse

573
00:32:48,050 --> 00:32:52,303
uyumadım
18 yaşında bir adamla.

574
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
♪ Dah-dah-dum ♪

575
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
♪ Dah-dah, dah-dah, dah,
evet-aptal ♪

576
00:33:06,109 --> 00:33:09,111
♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪

577
00:33:12,532 --> 00:33:15,534
♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪

578
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
♪ La-dah-dah-dah-dah,
evet... ♪

579
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
♪ Lah-dah-dah-dah-dah,
evet... ♪

580
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

581
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ Evet, evet-evet-evet,
zaten, Dee... ♪

582
00:33:47,734 --> 00:33:54,323
♪ Dah, dah-dah-dah-dah,
dah-dah-dah... ♪

583
00:33:54,408 --> 00:33:55,741
♪ Dah-dah, dah-dah... ♪

584
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Bu çok yaşlı bir adam
av köpeği oradasın.

585
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Ne geçiyor?

586
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
Buckley.

587
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Buckley, otur.

588
00:34:07,254 --> 00:34:08,337
Kim olduğumu biliyor musun?

589
00:34:09,423 --> 00:34:10,339
Ben Royal'im.

590
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Beni duydun mu?

591
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
Kaybınız için çok üzgünüm.

592
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
Annen çok korkunçtu
çekici kadın.

593
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
Teşekkür ederim.

594
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Sen hangisisin?

595
00:34:21,935 --> 00:34:23,018
Ari.

596
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
Uzi, ben senin büyükbabanım.

597
00:34:24,855 --> 00:34:26,063
Merhaba.

598
00:34:26,148 --> 00:34:28,691
alamadığımız için üzgünüm
birbirimizi tanımak.

599
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
Ben etrafa davet edilmiyorum
çok fazla.

600
00:34:30,902 --> 00:34:33,195
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
bu arada?

601
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
Ah, sen...

602
00:34:34,531 --> 00:34:36,532
hiçbir şey söylemene gerek yok.

603
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
Bu bir çeşit "siktir git"
yaşlı adama sanırım.

604
00:34:39,995 --> 00:34:41,370
Baban nasıl?

605
00:34:41,455 --> 00:34:42,329
İyi.

606
00:34:42,414 --> 00:34:43,330
Öyle mi düşünüyorsun?

607
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
Seni ne sıklıkla ele geçirdi?
çalışıyor musun?

608
00:34:45,292 --> 00:34:47,209
Haftada 16 kez.

609
00:34:48,336 --> 00:34:49,211
Bana bir iyilik yap.

610
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Ona benimle tanışmak istediğini söyle.

611
00:34:50,964 --> 00:34:52,423
Ama yeni tanıştık.

612
00:34:52,507 --> 00:34:53,424
Hayır, yapmadık.

613
00:34:53,508 --> 00:34:56,051
Bak, sahip olmamızı isterdim
bir ilişki

614
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
ama bazı ipleri elimizde tutmak zorundayız
bunu gerçekleştirmek için.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
Şimdi ona şunu söyleyeceksin.
Sen diyorsun ki...

616
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
Eminim
Annem bizi isterdi

617
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
ölmeden önce onunla tanışmak için.

618
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Değil mi?

619
00:35:07,522 --> 00:35:09,064
Sizce de öyle değil mi?

620
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
O sert, yaşlı bir kadındı.
değil mi?

621
00:35:26,708 --> 00:35:28,959
Bilmiyorum.

622
00:35:29,044 --> 00:35:30,544
Affedersin.
Hadi.

623
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
Ah, doğru.

624
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
Başka bir bedenimiz daha var
buraya gömüldük değil mi?

625
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
Bekle.

626
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Bunlardan biraz al.

627
00:35:41,014 --> 00:35:42,306
Hadi.

628
00:35:45,936 --> 00:35:48,562
Peki hakkında ne düşünüyorsun?
bu büyük, eski siyah geyik

629
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
oraya mı taşınıyoruz?

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
DSÖ?

631
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
Henry Sherman.

632
00:35:52,609 --> 00:35:53,734
Onu tanıyor musun?

633
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
Evet.

634
00:35:55,237 --> 00:35:57,112
Onun bir değeri var mı?

635
00:35:58,532 --> 00:36:00,866
Öyle olduğuna inanıyorum.

636
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
Parmağına ne oldu?

637
00:36:08,208 --> 00:36:09,041
Uzi, şşş.

638
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Sorun değil, sana anlatacağım.

639
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
Ben evlat edinildim. Bunu biliyor muydun?

640
00:36:13,213 --> 00:36:14,213
Evet, öyleyim.

641
00:36:14,256 --> 00:36:17,466
14 yaşımdayken bulmaya gittim
gerçek ailem.

642
00:36:17,551 --> 00:36:18,717
Indiana'da yaşıyorlar.

643
00:36:18,802 --> 00:36:21,595
Tamam, şimdi bir tane ayarla
onların cevizli sandıkları

644
00:36:21,680 --> 00:36:23,681
tam orada,
kız kardeşi Maggie.

645
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Tekrar dikmeyi denedin mi?

646
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
Buna değmezdi.

647
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
Lanet olası bir mezar.

648
00:36:47,080 --> 00:36:50,541
Keşke benim olsaydı.

649
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Çok yazık değil mi?

650
00:36:51,960 --> 00:36:53,252
Ne?

651
00:36:53,336 --> 00:36:55,838
Muhtemelen başka bir tane daha vardı
iyi iki ya da üç yıl

652
00:36:55,922 --> 00:36:57,339
içinizdeki rekabetçi oyunun.

653
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
Muhtemelen.

654
00:36:58,633 --> 00:37:02,177
Çok şey yaşadım
o maç, biliyorsun.

655
00:37:02,262 --> 00:37:04,471
Mali ve kişisel olarak.

656
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
Neden boğuldun
O gün orada mıydın, Baumer?

657
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
Bay Gandhi 40-15 önde.

658
00:37:17,861 --> 00:37:19,695
Bu 72 zorunlu olmayan hatadır

659
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
Richie Tenenbaum'a.

660
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
En kötü tenisi oynuyor
hayatının.

661
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
Şu anda ne hissediyor?
Tex Hayward'ı mı?

662
00:37:25,118 --> 00:37:26,452
Bilmiyorum Jim.

663
00:37:26,536 --> 00:37:28,579
Açıkçası var
onda bir sorun var.

664
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
Ayakkabılarını çıkardı
ve çoraplarından biri

665
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
ve... aslında,
Sanırım ağlıyor.

666
00:37:32,792 --> 00:37:34,460
Sanırım haklısın.

667
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
Kime bakıyor
arkadaşlar locasında mı, Tex?

668
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
Bu onun kız kardeşi Margot

669
00:37:39,049 --> 00:37:41,050
ve yeni kocası
Raleigh St. Clair.

670
00:37:41,134 --> 00:37:43,010
Yeni evlendiler
dün, Jim.

671
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
Ah, evet.

672
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
Hiç bir şey görmedim
bunun gibi.

673
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
Ben de öyle.

674
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
Burada garip bir gün
Rüzgârlı Tarlalarda.

675
00:37:58,360 --> 00:38:00,861
Bir nevi ortadan kayboldum
ondan sonra öyle değil mi?

676
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
Evet.

677
00:38:02,948 --> 00:38:05,866
Ama anladım.

678
00:38:05,951 --> 00:38:09,203
pek iyi olmadığını biliyorum
hayal kırıklığıyla.

679
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Hala o küçük BB'ye sahipsin

680
00:38:17,087 --> 00:38:20,255
elinde mi Chassie?

681
00:38:26,972 --> 00:38:28,430
Beni neden vurdun?

682
00:38:28,515 --> 00:38:30,349
Bu nesneydi
oyundan değil miydi?

683
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
Hayır.

684
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
Aynı takımdaydık.

685
00:38:34,270 --> 00:38:36,271
Öyle miydik?

686
00:38:36,356 --> 00:38:39,608
Peki... bana dava açtın.

687
00:38:39,693 --> 00:38:41,652
İki kere. Barodan ihraç edildim.

688
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
tutmuyorum
sana karşı mıyım, öyle mi?

689
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
Ve bu nasıl mümkün olabilir?

690
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
Bay Tenenbaum için
bu fonları geri çekmek

691
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
senin yazın olmadan
yetki?

692
00:38:49,369 --> 00:38:50,786
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Lanet olsun, ben...

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,871
Neden ayrılmıyorsun?
bana itirazlar var mı Royal?

694
00:38:52,956 --> 00:38:55,040
Çünkü ben başlattım
Ben küçükken bir şirket.

695
00:38:55,125 --> 00:38:56,709
Yani babam
birincil imza sahibiydi

696
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
hesaplarımın çoğunda.

697
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
Tahvilleri de çaldı

698
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
emanet kasamın dışında
14 yaşımdayken.

699
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
Yapabileceğini düşünüyorsun
beni affetmeye başla?

700
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
Neden yapayım?

701
00:39:15,228 --> 00:39:17,229
Çünkü beni incitiyorsun.

702
00:39:18,940 --> 00:39:20,315
Hadi.

703
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
Hapishanede miydin?

704
00:39:25,030 --> 00:39:25,904
Biraz.

705
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
Asgari güvenlik.

706
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
IRS tarafından soyuldum.

707
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
Ayrılmalı mıyız?

708
00:39:31,411 --> 00:39:32,327
Evet efendim.

709
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
Hayır, bana Bay Tenenbaum deyin.

710
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
Tamam aşkım.

711
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
Hayır, şaka yapıyorum; bana Pappy de.

712
00:39:38,126 --> 00:39:39,668
Tamam aşkım.

713
00:39:39,753 --> 00:39:43,380
Haydi, kıçımızı düzelim.

714
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
Peki bana haber ver

715
00:39:44,924 --> 00:39:47,342
birine ihtiyacın olursa
konuşmak için, tamam mı?

716
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
Raleigh'i çok seviyorum.

717
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
Onun çok daha yaşlı olduğunu biliyorum
olduğundan daha

718
00:39:51,431 --> 00:39:53,682
ve siz ikiniz
bazı problemler

719
00:39:53,767 --> 00:39:55,809
ama... neyse,
belki yardımcı olabilirim.

720
00:39:55,894 --> 00:39:57,561
Tamam aşkım. Teşekkürler.

721
00:39:57,645 --> 00:40:00,522
Merhaba Baumer! Elbette!

722
00:40:00,607 --> 00:40:05,527
Elbette! Ha!
Kahretsin! Tanrım.

723
00:40:05,612 --> 00:40:08,947
Bu arada şunu duydum
Eli'ye gönderdiğin o mektup.

724
00:40:12,786 --> 00:40:15,746
Birkaç sigara düşürdün.

725
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
Bunlar benim değil.

726
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
Az önce düştüler
cebinden çıktı.

727
00:40:35,475 --> 00:40:37,476
Aman Tanrım, şu halinize bakın.

728
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
İçeri gelin.

729
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
Margot'a söyledin mi?

730
00:40:49,322 --> 00:40:51,490
o mektup hakkında
sana yazdım mı?

731
00:40:51,574 --> 00:40:53,700
Neden? Bahsetmiş miydi?

732
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
Evet yaptım.

733
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
Neden o
acaba bunu tekrarladım mı?

734
00:41:01,960 --> 00:41:04,711
Peki sana soracaktım
aynı soru.

735
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
Haklısın.

736
00:41:15,265 --> 00:41:18,142
Ne dedin?

737
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
Hmm?

738
00:41:19,894 --> 00:41:21,186
Ne?

739
00:41:21,271 --> 00:41:23,605
Hiçbir şey söylemedim.

740
00:41:23,690 --> 00:41:25,816
Ne zaman? Şu anda?

741
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
Üzgünüm; beni dinleme.

742
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Meskalin alıyorum.

743
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
Bütün gün aralıksız kaldım.

744
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Meskalin kullandığını mı söyledin?

745
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
Gerçekten de öyle yaptım.

746
00:41:41,791 --> 00:41:43,959
Çok öyle.

747
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
Ne sıklıkla yapıyorsun?

748
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
Senin için endişeleniyorum Richie.

749
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
Neden?

750
00:41:50,216 --> 00:41:53,051
Aslında Margot öyle.
bir nedenden dolayı.

751
00:41:53,136 --> 00:41:54,469
Ama bunu tuhaf buldum

752
00:41:54,554 --> 00:41:57,264
ne zaman dedin
ona aşıktın.

753
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
O evli, biliyorsun.

754
00:42:02,395 --> 00:42:04,104
Evet.

755
00:42:04,189 --> 00:42:06,481
Ve o senin kız kardeşin.

756
00:42:06,566 --> 00:42:08,984
Kabul edildi.

757
00:42:19,204 --> 00:42:21,413
Ansiklopediler nerede?

758
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
Depoya yerleştirildiler.

759
00:42:22,916 --> 00:42:24,727
Peki, lanet olsun sana.
Ansiklopedilerimi alıyorsun.

760
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- Bu çok aşağılayıcı.
- Üzgünüm.

761
00:42:26,419 --> 00:42:28,420
yapmak ister misin
yazılı şikayet mi?

762
00:42:28,504 --> 00:42:29,546
Nereye gitmem gerekiyor?

763
00:42:29,631 --> 00:42:31,089
beni döndürüyorsun
lanet bir serserinin içine.

764
00:42:31,174 --> 00:42:33,008
yapmaktan mutluluk duyarım
sizin için bir rezervasyon

765
00:42:33,092 --> 00:42:34,692
- başka bir otelde.
- Seni orospu çocuğu.

766
00:42:34,761 --> 00:42:36,053
Frederick.

767
00:42:36,137 --> 00:42:37,054
Merhaba Dusty.

768
00:42:37,138 --> 00:42:38,680
Merhaba.

769
00:42:38,765 --> 00:42:40,515
Bana bir çeyreklik bulabilir misin?

770
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Elbette.

771
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
Richie mi? MERHABA.

772
00:42:45,772 --> 00:42:47,898
Bu senin baban.

773
00:42:51,236 --> 00:42:53,195
Sanırım çok yalnız...

774
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Sandığından daha yalnız

775
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
belki daha yalnız
kendisinin bile fark etmediği kadar.

776
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
konuştun mu
bu konuda ona?

777
00:43:00,787 --> 00:43:02,871
Kısaca,
ve o da şunu kabul etti...

778
00:43:02,956 --> 00:43:05,207
Üzgünüm, belki de öyleyim
burada biraz kafam karıştı.

779
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
Ne öneriyorsun?

780
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
Onun buraya gelmesi
ve benim odamda kal.

781
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
Aklını mı kaçırdın?

782
00:43:11,631 --> 00:43:12,911
Hayır değilim.
Neyse bence öyle

783
00:43:12,966 --> 00:43:15,217
çok daha rahat olurdu
burada ondan daha...

784
00:43:15,301 --> 00:43:16,134
Kimin umurunda?

785
00:43:16,219 --> 00:43:17,803
Evet.

786
00:43:17,887 --> 00:43:19,054
Seni zavallı enayi.

787
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
Seni zavallı, mahvolmuş babanın oğlu.

788
00:43:21,474 --> 00:43:22,993
Tamam, yapmayalım
kontrolden çıkmak.

789
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
Lütfen ortalığa girmeyin
Bay Sherman.

790
00:43:25,520 --> 00:43:26,645
Bu bir aile meselesi.

791
00:43:26,729 --> 00:43:28,897
Onunla böyle konuşma.

792
00:43:28,982 --> 00:43:30,565
- Bana Henry de.
- Bay Sherman'ı tercih ederim.

793
00:43:30,650 --> 00:43:32,234
Ona Henry deyin.

794
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Neden? Onu tanımıyorum
işte bu.

795
00:43:33,653 --> 00:43:34,945
Onu tanıyorsun
on yıldır.

796
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
Muhasebeciniz olarak,
Bay Sherman, evet.

797
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
Nerede uyuyacaksın?

798
00:43:38,116 --> 00:43:39,658
sadece gidiyorum
üst katta kamp kurmak.

799
00:43:39,742 --> 00:43:41,159
biz getirdik
uyku tulumumuz...

800
00:43:41,244 --> 00:43:42,119
Uzi!

801
00:43:42,203 --> 00:43:43,495
Bizim için sorun değil baba.

802
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Ondan hoşlanıyoruz.

803
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
Kim, Pappy?

804
00:43:45,665 --> 00:43:46,581
"Pappy" mi?

805
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
O uyuyabilir
üstümüzdeki oda.

806
00:43:48,501 --> 00:43:50,043
Ari, bu senin kararın değil.

807
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
Seninki de değil.

808
00:43:51,421 --> 00:43:53,130
O zaten orada.

809
00:43:55,508 --> 00:43:57,259
Ne?!

810
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
Sanırım uyuyor

811
00:43:58,511 --> 00:44:00,637
ilaç yüzünden
o açık

812
00:44:00,722 --> 00:44:04,474
ama ben... sanırım yapabilirsin
onu uyandır ve dışarı at...

813
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
eğer annem sorun olmadığını söylüyorsa.

814
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
Çıkmak.

815
00:44:16,946 --> 00:44:18,947
Elbette.

816
00:44:19,032 --> 00:44:21,616
Bırak da eşyalarımı toplayayım.

817
00:44:23,703 --> 00:44:26,288
bana verir misin
bastonum, Richie?

818
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
Bir bakayım,
bavullarım nerede?

819
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Onları alacağım.

820
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Teşekkürler.

821
00:44:30,752 --> 00:44:32,377
Ah!

822
00:44:32,462 --> 00:44:33,587
Baba!

823
00:44:35,048 --> 00:44:35,964
Anne!

824
00:44:36,049 --> 00:44:38,800
Bana bir Nembutal getir,
olur musun oğlum?

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
İyi misin?

826
00:44:40,720 --> 00:44:42,554
Ne umurunda?

827
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Aman tanrım.

828
00:44:44,557 --> 00:44:46,641
Pagoda?

829
00:44:46,726 --> 00:44:48,101
Doktor McClure'u arayın.

830
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
Bir nefes alın ve tutun.

831
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
Şimdi öksür.

832
00:45:01,282 --> 00:45:02,866
Durumu stabil.

833
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Saldırı şuydu:
sadece bir yan etki.

834
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
Sıvıları itmenizi öneririm

835
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
ve mide kanserine devam ediyorum
ilaç.

836
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
Onu hareket ettirebilir miyiz?

837
00:45:19,092 --> 00:45:20,926
Kesinlikle hayır.

838
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Ne kadar süreliğine?

839
00:45:23,179 --> 00:45:25,013
Bekleyip görmemiz gerekecek.

840
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
İyileşecek mi?

841
00:45:26,933 --> 00:45:28,892
Bu bağlıdır. O bir savaşçı mı?

842
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Evet.

843
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
O halde elimizdeki en iyisi bu.

844
00:45:35,817 --> 00:45:37,359
Pagoda'nın elinde

845
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
içeren bir parselin
benim vasiyetim

846
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
ve bazı talimatlar
cenaze için

847
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
kitabem dahil,
çünkü zamanı geldiğinde.

848
00:45:45,118 --> 00:45:46,368
Benim için kanıtla

849
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
onlar onu oymadan önce
mezar taşında, tamam mı?

850
00:45:48,830 --> 00:45:50,455
Tamam aşkım.

851
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim,
bu arada.

852
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
Buna inanıyor musun?

853
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
Tam olarak değil.

854
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Harika görünüyorsun.

855
00:45:59,507 --> 00:46:01,258
Bu elbise çok etkileyici.

856
00:46:01,342 --> 00:46:03,343
Teşekkürler.

857
00:46:25,658 --> 00:46:28,410
♪ Meleklerin ağladığı gözyaşları... ♪

858
00:46:30,246 --> 00:46:33,915
♪ Ve karanlık
ve tüm gökyüzü... ♪

859
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
Işıklar kapalı, ihtiyar.

860
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
Okuyacağımı düşündüm
bir süre Chas.

861
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
Üzgünüm. 11:30. Işıklar kapalı.

862
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
tam ortasındayım
bir cümlenin.

863
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
Peki, bitirmen gerekecek
sabah.

864
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
Kurallar bunlar.

865
00:46:49,307 --> 00:46:51,266
Chas mı?

866
00:46:53,603 --> 00:46:54,978
İyi geceler oğlum.

867
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
♪ Sevdiğin kişi
veda ediyor ♪

868
00:47:00,276 --> 00:47:04,446
♪ Bir ninni söyle ♪

869
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
♪ Dee-dee-dee,
dee-dee, dee-dee ♪

870
00:47:08,534 --> 00:47:12,787
♪ Dee-dee-dee, dee-dee,
dee-dee... ♪

871
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
Görünüşe göre sen ve babam öylesiniz
Tekrar birlikteyiz, değil mi?

872
00:47:15,625 --> 00:47:18,543
O senin de baban Chas.

873
00:47:18,628 --> 00:47:20,128
- Hayır, değil.
- Evet öyle.

874
00:47:20,213 --> 00:47:22,047
Gerçekten benden nefret ediyorsun
değil mi?

875
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
Hayır. Yapmıyorum. Seni seviyorum.

876
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
Bilmiyorum
ne düşünüyorsun

877
00:47:27,386 --> 00:47:29,262
bundan kurtulacaksın

878
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
ama inanın bana, ne olursa olsun,
buna değmez.

879
00:47:34,560 --> 00:47:36,811
Chas...

880
00:47:36,896 --> 00:47:38,980
Seni incitmek istemiyorum.

881
00:47:39,065 --> 00:47:41,691
Sen ve oğlanların ne olduğunu biliyorum
geçti.

882
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
Sen benim kardeşimsin
ve seni seviyorum.

883
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
Bunu söylemeyi bırak!

884
00:48:00,169 --> 00:48:03,505
Bu salak ne yapıyor?

885
00:48:07,260 --> 00:48:09,761
Seni tanıyorum pislik!

886
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
Bunu sana Eli mi gönderdi?

887
00:48:23,276 --> 00:48:25,026
Mm-hmm.

888
00:48:25,111 --> 00:48:28,029
Her zaman beni gönderir
onun kupürleri.

889
00:48:28,114 --> 00:48:30,865
Ne için?

890
00:48:30,950 --> 00:48:33,118
Bence sadece hoşlanıyor
teşvik.

891
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
Yıllardır bunu yapıyor.

892
00:48:34,579 --> 00:48:36,871
Bana gönderirdi
üniversitedeki notları.

893
00:48:38,124 --> 00:48:39,666
Bu çok saçma.

894
00:48:47,425 --> 00:48:50,510
Ne kadar süreliğine niyetin var
burada kalmak mı?

895
00:48:50,595 --> 00:48:52,846
Bilmiyorum.

896
00:48:52,930 --> 00:48:56,057
Hiç eve geliyor musun?

897
00:48:56,142 --> 00:48:59,853
Belki de değil.

898
00:48:59,937 --> 00:49:02,355
Şaka yapıyorsun.

899
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
Hayır.

900
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
Ben ölmek istiyorum.

901
00:49:13,784 --> 00:49:16,870
Raleigh, lütfen...

902
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
Başka biriyle tanıştın mı?

903
00:49:21,292 --> 00:49:23,209
Başlayamadım bile
düşünmek

904
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
nasıl cevap vereceğini bilmek
bu soru.

905
00:49:32,303 --> 00:49:34,971
yolu sevmiyorum
Raleigh'i tedavi ediyorsun.

906
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Neden bahsediyorsun?

907
00:49:40,144 --> 00:49:41,519
Onu tanımıyorsun bile.

908
00:49:41,604 --> 00:49:43,540
Onunla tanıştım.
ve bence hak etmiyor...

909
00:49:43,564 --> 00:49:46,608
Bu işin dışında kal.

910
00:49:46,692 --> 00:49:49,694
Onu iki kez kandırıyorsun
o kan emiciyle

911
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Eli Cash.

912
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
Bu doğru değil.
kahretsin.

913
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
Sen bir zamanlar bir dahiydin.

914
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
Hayır, yapmadım.

915
00:50:05,044 --> 00:50:07,837
Neyse işte bu
derlerdi.

916
00:50:14,053 --> 00:50:16,471
Richard, öyle olduğunu biliyorum
Margot'a çok yakın

917
00:50:16,555 --> 00:50:18,723
ve muhtemelen anlarım
o herkesten daha iyi.

918
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Sana güvenebilir miyim?

919
00:50:24,939 --> 00:50:28,525
Tamam aşkım.

920
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
inanıyorum
bir ilişkisi var.

921
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Tamamen mahvoldum.

922
00:50:34,573 --> 00:50:38,201
Bilmiyorum
başka nereye dönülecek.

923
00:50:38,285 --> 00:50:41,371
Bana tavsiyede bulunur musun?

924
00:50:41,455 --> 00:50:42,497
Bilmiyorum.

925
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
Ne yapmak istiyorsun?

926
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
Bilmiyorum.

927
00:50:45,126 --> 00:50:46,167
Belki...

928
00:50:46,252 --> 00:50:47,669
Adamı bulup yakalamak mı?

929
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
Hayır,
Yapabileceğimizi düşündüm...

930
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Sizce kim olabilir?

931
00:50:55,928 --> 00:50:59,264
Şu anda bilmiyorum.

932
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
Hadi bakalım
gerçekte, tamam mı?

933
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
sana katılıyorum
yüzde yüz.

934
00:51:05,938 --> 00:51:08,022
Bu yüzden elimizde
pazarlama ızgaraları.

935
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
Hey.

936
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
ne diyorsun
Küçük Tokyo'ya gidiyoruz

937
00:51:11,610 --> 00:51:13,194
ve biraz havai fişek alır mısın?

938
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
Ne istiyorsun?

939
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
Hiç bir şey.

940
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
Görüyorum ki onları almışsın.
Sizin için çok önemli rakamlar.

941
00:51:19,827 --> 00:51:23,371
Lütfen yapma
bu odaya gel.

942
00:51:23,456 --> 00:51:24,873
Chas o çocukları hapse attı

943
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
bir çift tavşan gibi,
Etheline.

944
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Onun kendi nedenleri var.

945
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Ah, bunu biliyorum

946
00:51:29,795 --> 00:51:33,047
ama erkek çocuk yetiştiremezsin
hayattan korkmak.

947
00:51:33,132 --> 00:51:36,384
Demlemelisin
içlerinde bazı umursamazlıklar var.

948
00:51:36,469 --> 00:51:40,054
Bence bu çok kötü bir tavsiye.

949
00:51:40,139 --> 00:51:44,058
Hayır, yapmıyorsun.

950
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
Boks yapıyoruz
ve kendini savunma dersleri.

951
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
konuşmuyorum
dans dersleri hakkında

952
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
hakkında konuşuyorum
tuğla koymak

953
00:51:50,566 --> 00:51:52,525
diğer adamın aracılığıyla
ön cam.

954
00:51:52,610 --> 00:51:56,863
çıkarmaktan bahsediyorum
ve onu doğramak.

955
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
Ne demek istiyorsun?

956
00:51:58,741 --> 00:52:00,135
♪ Anne pijaması
yataktan yuvarlandı ♪

957
00:52:01,327 --> 00:52:02,827
♪ Ve koştu
polis karakoluna ♪

958
00:52:02,912 --> 00:52:06,915
♪ Babam bunu öğrendiğinde,
bağırmaya başladı ♪

959
00:52:06,999 --> 00:52:09,667
♪ Ve başladı
soruşturma ♪

960
00:52:09,752 --> 00:52:10,835
♪ Yasalara aykırı ♪

961
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Git!

962
00:52:12,004 --> 00:52:13,087
♪ Yasalara aykırıydı ♪

963
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
♪ Annenin gördüğü şey,
kanuna aykırıydı ♪

964
00:52:19,428 --> 00:52:22,138
♪ Anne aşağıya baktı
ve yere tükür ♪

965
00:52:22,223 --> 00:52:24,682
♪ Her zaman adım
bahsediliyor ♪

966
00:52:24,767 --> 00:52:27,143
♪ Babam dedi ki:
"Oy, eğer o çocuğu yakalarsam ♪

967
00:52:27,228 --> 00:52:30,313
♪ Onu yapıştıracağım
gözaltı evinde" ♪

968
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
♪ Neyse, yoldayım ♪

969
00:52:32,525 --> 00:52:34,859
♪ Nereye gittiğimi bilmiyorum ♪

970
00:52:34,944 --> 00:52:36,611
♪ Yoldayım ♪

971
00:52:36,695 --> 00:52:38,279
♪ Zamanımı alıyorum ♪

972
00:52:38,364 --> 00:52:39,614
♪ Ama nerede olduğunu bilmiyorum ♪

973
00:52:39,698 --> 00:52:43,493
♪ Rosie'ye elveda,
Corona Kraliçesi... ♪

974
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
Buraya gel.

975
00:52:45,287 --> 00:52:46,848
- ♪ Görüşürüz, ben ve Julio ♪
- İşte bu! Koş!

976
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
♪ Okul bahçesinin orada ♪

977
00:52:48,624 --> 00:52:52,627
♪ Görüşürüz, ben ve Julio
okul bahçesinin aşağısında. ♪

978
00:53:11,272 --> 00:53:12,689
Vay be!

979
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
Yaşasın!

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,486
O benim hayatımı kurtardı, biliyorsun.

981
00:53:18,571 --> 00:53:22,198
30 yıl önce ben de
çarşıda bıçaklandı
Kalküta'da.

982
00:53:22,283 --> 00:53:24,826
Beni taşıdı
sırt üstü hastaneye gitti.

983
00:53:26,120 --> 00:53:28,037
Seni kim bıçakladı?

984
00:53:28,122 --> 00:53:29,205
O yaptı.

985
00:53:29,290 --> 00:53:30,999
Evet vardı
başıma bir bedel

986
00:53:31,083 --> 00:53:34,168
ve o kiralık bir suikastçıydı.

987
00:53:34,253 --> 00:53:37,714
Beni tam karnına sıkıştırdı
bir shiv ile.

988
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
Hey!

989
00:53:49,602 --> 00:53:51,102
Ne?

990
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
Nerelerdeydin?

991
00:53:54,106 --> 00:53:56,774
Ah, daha yeni adım attık
Biraz hava almak için dışarı çıktım.

992
00:53:58,110 --> 00:53:59,360
Bu da ne?

993
00:53:59,445 --> 00:54:00,528
Lanet olsun.

994
00:54:00,613 --> 00:54:02,030
Bu değil mi?

995
00:54:02,114 --> 00:54:04,365
Bu nedir?

996
00:54:04,450 --> 00:54:06,826
Ah, hayır, hayır
bu, köpeğin kanı.

997
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
Buraya gel.

998
00:54:08,287 --> 00:54:09,454
Ne?

999
00:54:14,460 --> 00:54:15,835
Sen uzak dur
çocuklarımdan.

1000
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
Anlıyor musunuz?

1001
00:54:17,296 --> 00:54:19,130
Tanrım, ben olmadım
yıllardır burada.

1002
00:54:19,214 --> 00:54:20,715
Hey! Beni dinliyor musun?

1003
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Evet öyleyim!

1004
00:54:22,301 --> 00:54:24,844
sanırım yaşıyorsun
sinir krizi!

1005
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
iyileşmediğini düşünüyorum

1006
00:54:26,597 --> 00:54:27,847
Rachael'in ölümünden.

1007
00:54:27,932 --> 00:54:29,474
Ben...

1008
00:54:41,153 --> 00:54:43,112
İşte buradasın.

1009
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
Nasıl hissediyorsun?

1010
00:54:57,127 --> 00:54:58,836
Top oynuyorum.

1011
00:54:58,921 --> 00:55:02,215
Hurdaya çıkarmak ve bağırmak
ve karıştırıyoruz.

1012
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
Her dakikayı seviyorum
bu lanet mürettebatla.

1013
00:55:07,429 --> 00:55:09,347
sana teşekkür etmek istiyorum
çocuklarımızı yetiştirdiğimiz için

1014
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
bu arada.

1015
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
Tamam aşkım.

1016
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
Şaka yapmıyorum.

1017
00:55:15,896 --> 00:55:17,855
Her zaman onları ilk sıraya koyarsın,
değil mi?

1018
00:55:17,940 --> 00:55:19,482
Denedim.

1019
00:55:19,566 --> 00:55:22,527
Son zamanlarda belki de öyle hissediyorum
O kadar harika bir iş yapmadım.

1020
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
Lanet olsun,
bunu kendine yapma.

1021
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
Onları yüzüstü bırakan benim.

1022
00:55:27,074 --> 00:55:29,033
Ya da her neyse,
bu kimsenin hatası değil.

1023
00:55:29,118 --> 00:55:30,493
Artı, bu...

1024
00:55:30,577 --> 00:55:33,496
neden vermedin
bizim hakkımızda bir lanet var mı, Royal?

1025
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
Neden umursamadın?

1026
00:55:36,625 --> 00:55:37,834
Bilmiyorum.

1027
00:55:37,918 --> 00:55:40,628
Kendimden utanıyorum.

1028
00:55:43,424 --> 00:55:46,009
sana söyleyeceğim
bir şey ama...

1029
00:55:46,093 --> 00:55:49,053
daha fazla cesaretin, ateşin ve cesaretin var

1030
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
herhangi bir kadından daha
Hiç tanıştım.

1031
00:55:52,141 --> 00:55:54,183
Ne... sen nesin?
gülümsüyor musun?

1032
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
Hiç bir şey.

1033
00:55:55,728 --> 00:55:57,186
Hayır, ne...
bu kadar komik olan ne?

1034
00:55:57,271 --> 00:55:58,354
Hiç bir şey.

1035
00:55:58,439 --> 00:56:00,857
Bu küçük
senin ifadelerin.

1036
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun

1037
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
ama alacağım
bir iltifat olarak.

1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
Sen gerçekten mavisin, Ethel.

1039
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
Gerçekten öylesin.

1040
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
Aşk hayatınız nasıl?

1041
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
Sizi ilgilendirmez.

1042
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
konuşmanı isterim
Royal'e hakkımızda

1043
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
eğer sakıncası yoksa.

1044
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
Zamanlamanın doğru olduğunu düşünmüyorum
bunun için Henry.

1045
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
Peki, aynı fikirdeyim

1046
00:56:37,770 --> 00:56:40,855
eğer onun gerçekten öyle olduğunu düşünseydim
altı hafta sonra öleceğim

1047
00:56:40,939 --> 00:56:42,940
ama yapmıyorum.

1048
00:56:44,610 --> 00:56:46,944
Umarım haklısındır.

1049
00:56:47,029 --> 00:56:52,700
Aslında inanmıyorum
Bu gece sana katılacağım.

1050
00:56:52,785 --> 00:56:55,745
Seni sabah arayacağım.

1051
00:57:03,378 --> 00:57:04,587
Bunu o mu söyledi?

1052
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
Harika.

1053
00:57:09,301 --> 00:57:12,929
Enayi iplere bağladım.

1054
00:57:29,738 --> 00:57:32,031
Sana bir şey sorabilir miyim Hank?

1055
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
Tamam aşkım.

1056
00:57:40,374 --> 00:57:42,333
Deniyor musun
kadınımı çalmak için mi?

1057
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
Özür dilerim?

1058
00:57:45,587 --> 00:57:47,588
Beni duydun Coltrane.

1059
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Coltrane mi?

1060
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
Ne?

1061
00:57:51,343 --> 00:57:53,094
Az önce bana "Coltrane" mi dedin?

1062
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Hayır.

1063
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Yapmadın mı?

1064
00:57:55,556 --> 00:57:57,765
Hayır.

1065
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
Tamam.

1066
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
Ama eğer yapsaydım...

1067
00:58:05,274 --> 00:58:08,192
yapamazsın
bununla ilgili bir şey var mı?

1068
00:58:08,277 --> 00:58:09,944
Öyle düşünmüyor musun?

1069
00:58:10,028 --> 00:58:11,445
Hayır, istemiyorum.

1070
00:58:11,530 --> 00:58:12,697
Dinle, Kraliyet

1071
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
eğer düşünürsen
buraya yürüyebilirsin...

1072
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
Biraz şaka yapmak ister misin?

1073
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
Biraz şakalaşacağım.

1074
00:58:18,203 --> 00:58:19,848
biraz konuşacağım
sanki hiç duymamış gibisin.

1075
00:58:19,872 --> 00:58:21,164
- Ah evet?
- Hemen!

1076
00:58:21,248 --> 00:58:22,707
- Oturmak.
- Ne?!

1077
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Ne dedin?

1078
00:58:23,792 --> 00:58:24,853
Otur dedim
kahretsin!

1079
00:58:24,877 --> 00:58:26,597
Ah, seni duydum!
Evimden çıkmanı istiyorum!

1080
00:58:26,670 --> 00:58:27,753
Burası senin evin değil!

1081
00:58:27,838 --> 00:58:29,130
O yıpranmış kıçını dışarı istiyorum!

1082
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
Benimle anlambilimden bahsetme.

1083
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
Bu senin değil...

1084
00:58:31,508 --> 00:58:33,259
Burada neler oluyor?

1085
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
Hiç bir şey.

1086
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
Mmm.

1087
00:58:59,077 --> 00:59:02,163
Merhaba, bir konuda arıyorum
Dr. McClure'a - evet -

1088
00:59:02,247 --> 00:59:03,956
Colby General'da.

1089
00:59:04,041 --> 00:59:06,500
Hastanın adı
Kraliyet Tenenbaum'dur.

1090
00:59:06,585 --> 00:59:08,586
Hımm...

1091
00:59:08,670 --> 00:59:12,715
Bu bir Tic-Tac mı?

1092
00:59:22,434 --> 00:59:25,186
Sana ne kadar ödüyor?

1093
00:59:25,270 --> 00:59:29,190
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1094
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Ben bununla büyüdüm
Tenenbaum ailesi, bilirsin.

1095
00:59:31,944 --> 00:59:32,944
Sağ.

1096
00:59:33,028 --> 00:59:34,111
Caddenin karşısında.

1097
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
Mm-hmm.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
Zor günler yaşadılar
şimdi öyle değil mi?

1099
00:59:37,616 --> 00:59:39,575
Hayır diyemem.

1100
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
Bu saçmalık.

1101
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
Değiştir, ha?

1102
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
Eline ne yaptın?

1103
00:59:47,459 --> 00:59:50,294
Hiçbir şey.

1104
00:59:52,464 --> 00:59:54,548
Buraya birini çağırabilir miyiz?

1105
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
bizim için bu fareleri öldürmek mi?

1106
00:59:56,760 --> 00:59:58,719
Hayır. Onlar Chas'a ait.

1107
00:59:58,804 --> 01:00:01,430
Ya da her neyse, onları o icat etti.

1108
01:00:01,515 --> 01:00:03,933
Peki, onları yapıştırmasını sağla
lanet bir kafeste

1109
01:00:04,017 --> 01:00:06,352
ya da başka bir şey.

1110
01:00:06,436 --> 01:00:09,897
Etheline... buraya gelmeyi düşün
bir dakika lütfen?

1111
01:00:09,982 --> 01:00:12,441
Yemekte ne var baba?

1112
01:00:12,526 --> 01:00:14,735
Göreceksin.

1113
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
Şimdi, önceki romanınız...

1114
01:00:15,487 --> 01:00:16,821
Evet. Yaban kedisi.

1115
01:00:16,905 --> 01:00:17,905
Sağ.

1116
01:00:17,990 --> 01:00:20,157
Başarı değil.

1117
01:00:20,242 --> 01:00:21,867
Neden?

1118
01:00:26,498 --> 01:00:30,668
Wildcat yazıldı
bir nevi modası geçmiş

1119
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
yerel dil...

1120
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
Yaban kedisi...

1121
01:00:38,218 --> 01:00:40,845
Vahşi... kedi...

1122
01:00:45,851 --> 01:00:47,810
Yaban kedisi...

1123
01:00:49,187 --> 01:00:50,980
Ben gideceğim.

1124
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
Bunu çıkarıyorum
ve ben gidiyorum.

1125
01:00:53,358 --> 01:00:54,650
Dışarı çıkıyorum.

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,445
Ne oluyor
bu nasıl bir davranış biçimi?

1127
01:00:57,529 --> 01:00:58,821
Kapıyı aç.

1128
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
Uyuşturucu kullanıyor.

1129
01:01:00,032 --> 01:01:03,326
Hemen döneceğim.

1130
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
James Bradley...

1131
01:01:06,705 --> 01:01:08,539
Bir dakika bekleyin lütfen.

1132
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
Neler oluyor?

1133
01:01:09,833 --> 01:01:12,376
Pagoda'nın söyleyecek bir şeyi var.

1134
01:01:16,965 --> 01:01:19,508
Kanseri var.

1135
01:01:19,593 --> 01:01:21,844
Hayır, yapmıyor.

1136
01:01:21,928 --> 01:01:23,888
Mide kanserinin ne olduğunu biliyorum
benziyor.

1137
01:01:23,972 --> 01:01:25,556
Gördüm.

1138
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
Ve yemek yemiyorsun

1139
01:01:28,060 --> 01:01:31,520
günde üç çizburger
Varsa patates kızartmasıyla.

1140
01:01:31,605 --> 01:01:32,855
Acı dayanılmaz.

1141
01:01:32,939 --> 01:01:34,857
Nasıl bilebilirsin?

1142
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
Eşimde vardı.

1143
01:01:36,985 --> 01:01:41,238
Sadece orada değil
Colby General'da Dr. McClure yok

1144
01:01:41,323 --> 01:01:43,324
Colby Generali yok.

1145
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
1974'te kapandı.

1146
01:01:46,036 --> 01:01:47,536
Lanet olsun dostum.

1147
01:01:47,621 --> 01:01:49,622
Lanet olsun dostum.

1148
01:02:00,425 --> 01:02:01,675
Evet, taksi gönderebilir misin?

1149
01:02:01,760 --> 01:02:03,427
111 Archer Bulvarı'na
hemen lütfen?

1150
01:02:03,512 --> 01:02:04,428
Teşekkür ederim.

1151
01:02:12,437 --> 01:02:16,023
Sanırım geri döndük
Sokakta mı, dostum?

1152
01:02:16,108 --> 01:02:18,359
Bunun bir parçası mıydın?
Pagoda mı?

1153
01:02:18,443 --> 01:02:19,944
Elbette öyleydi.

1154
01:02:20,028 --> 01:02:21,445
Hayır, evet öyleydi

1155
01:02:21,530 --> 01:02:23,823
ama demek istediğim,
o kadar ilgili değildi.

1156
01:02:23,907 --> 01:02:26,700
Hepsini nereden aldın?
bu tıbbi malzemeler?

1157
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
St. Pete's'te bir adam
bana bir iyilik borçluydu.

1158
01:02:29,329 --> 01:02:33,040
Bazı hatalı uygulamalar yaptım
onun için.

1159
01:02:33,125 --> 01:02:35,960
bende var
yine de yüksek tansiyon.

1160
01:02:38,672 --> 01:02:42,049
Bak, olacağımı biliyorum
bu işteki kötü adam.

1161
01:02:42,134 --> 01:02:45,469
Ama sadece şunu söylemek istiyorum:
son altı gün oldu

1162
01:02:45,554 --> 01:02:48,389
en iyi altı gün
muhtemelen tüm hayatımın.

1163
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
Hemen sonra
bu açıklamayı yapıyor

1164
01:02:50,851 --> 01:02:53,394
Kraliyet gerçekleşti
bu doğruydu.

1165
01:02:58,942 --> 01:03:01,902
Bunu bize neden yaptın Royal?

1166
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
Amacı neydi?

1167
01:03:05,240 --> 01:03:07,408
Seni geri kazanabileceğimi düşündüm.

1168
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
Ve sonra yapabileceğimi düşündüm
Henry'den kurtul...

1169
01:03:11,496 --> 01:03:14,123
ve en azından sakla
statüko.

1170
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Ama konuşmamıştık
yedi yıl içinde.

1171
01:03:15,876 --> 01:03:17,168
Biliyorum.

1172
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
Ayrıca...

1173
01:03:20,922 --> 01:03:23,257
Meteliksizdim.

1174
01:03:24,676 --> 01:03:27,052
Ve dışarı atıldım
otelimin.

1175
01:03:27,137 --> 01:03:29,930
Sen bir piçsin.

1176
01:03:30,015 --> 01:03:32,641
Güle güle, Kraliyet.

1177
01:03:45,197 --> 01:03:48,157
Sakin ol
o çocuklara, Chassie.

1178
01:03:48,241 --> 01:03:51,243
bunu istemiyorum
senin başına gelmek.

1179
01:04:00,712 --> 01:04:03,339
Biliyor musun Richie, bu hastalık...
bu ölüme yakınlık

1180
01:04:03,423 --> 01:04:05,341
derin bir etkisi oldu
benim üzerimde.

1181
01:04:05,425 --> 01:04:08,385
Ben-ben farklı biri gibi hissediyorum
gerçekten öyleyim.

1182
01:04:08,470 --> 01:04:13,057
Baba, sen asla ölmüyordun.

1183
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
Ama yaşayacağım.

1184
01:04:27,447 --> 01:04:30,199
O senin baban değil.

1185
01:04:30,283 --> 01:04:33,160
Sen de değilsin.

1186
01:05:05,318 --> 01:05:07,486
Seni orospu çocuğu!

1187
01:05:07,571 --> 01:05:09,863
Tanrım... kahretsin...

1188
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Bu son kez koyduğun
içimde bir bıçak var, duydun mu beni?

1189
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
375. Cadde Y lütfen.

1190
01:05:44,232 --> 01:05:46,275
Herkes bana karşı.

1191
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
Bu senin hatan dostum.

1192
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
Evet biliyorum ama kahretsin.
Bu ailenin beni sevmesini istiyorum.

1193
01:05:52,115 --> 01:05:53,240
Ne kadar paran var?

1194
01:05:53,325 --> 01:05:54,575
Sahip değilim.

1195
01:05:54,659 --> 01:05:56,368
Ne, meteliksiz misin?

1196
01:05:56,453 --> 01:05:58,829
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1197
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
Nasıl ödeyeceğiz
bu oda için mi?

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Peki,
bir şeyler düşüneceğiz.

1199
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Ah.

1200
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
aşık değilim
artık seninle.

1201
01:06:31,863 --> 01:06:34,448
Senin öyle olduğunu hiç bilmiyordum.

1202
01:06:34,532 --> 01:06:36,116
Bunu yapmayalım
daha zor

1203
01:06:36,201 --> 01:06:37,951
zaten olduğundan daha fazla.

1204
01:06:40,038 --> 01:06:42,748
Tamam aşkım.

1205
01:06:42,832 --> 01:06:45,542
Tamam, ne?

1206
01:06:45,627 --> 01:06:49,546
Tamam aşık değilim
seninle de.

1207
01:06:49,631 --> 01:06:53,300
Evet biliyorum;
Richie'ye aşıksın

1208
01:06:53,385 --> 01:06:55,678
bu çok hasta ve iğrenç.

1209
01:06:59,641 --> 01:07:03,227
Annemi gönderir misin?
senin kupürlerin...

1210
01:07:03,311 --> 01:07:05,562
ve üniversiteden aldığın notlar?

1211
01:07:08,066 --> 01:07:11,610
Lütfen beni küçümsemeyi bırak.

1212
01:07:19,119 --> 01:07:21,161
bana hiç vermedin
günün zamanı

1213
01:07:21,246 --> 01:07:23,539
almaya başlayana kadar
iyi yorumlar.

1214
01:07:23,623 --> 01:07:26,583
Yorumlarınız o kadar da iyi değil.

1215
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
Ama satışlar öyle.

1216
01:07:36,094 --> 01:07:40,264
Beyler... ne kadar
zaten biliyor musun?

1217
01:07:40,348 --> 01:07:43,350
Korkarım çok az.

1218
01:07:43,435 --> 01:07:45,352
İster misin
raporu incelemek için?

1219
01:07:45,437 --> 01:07:47,855
Evet.

1220
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
♪ Jackie bir serseri,
Judy bir cüce ♪

1221
01:08:01,202 --> 01:08:05,706
♪ İkisi de Berlin'e gittiler,
Ice Capades'e katıldı ♪

1222
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
♪ Ve, ah, nedenini bilmiyorum ♪

1223
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
♪ Ah, nedenini bilmiyorum ♪

1224
01:08:10,462 --> 01:08:12,838
♪ Belki de ölecekler, ah, evet ♪

1225
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ Belki de ölecekler ♪

1226
01:08:14,841 --> 01:08:15,716
♪ Ah, evet ♪

1227
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ Belki de ölecekler,
ah, evet ♪

1228
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ Belki de ölecekler, ah, evet ♪

1229
01:08:20,972 --> 01:08:24,266
♪ İkinci mısra,
ilkinin aynısı ♪

1230
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
♪ Jackie bir serseri,
Judy bir cüce ♪

1231
01:08:26,811 --> 01:08:30,731
♪ İkisi de Berlin'e gittiler,
Ice Capades'e katıldı ♪

1232
01:08:30,815 --> 01:08:33,567
♪ Ve, ah, nedenini bilmiyorum ♪

1233
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ Ah, nedenini bilmiyorum ♪

1234
01:08:35,987 --> 01:08:38,238
♪ Belki de ölecekler,
ah, evet ♪

1235
01:08:38,323 --> 01:08:40,073
♪ Belki de ölecekler ♪

1236
01:08:40,158 --> 01:08:41,158
♪ Ah, evet ♪

1237
01:08:41,201 --> 01:08:43,452
♪ Belki
ölecekler, oh, evet ♪

1238
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ Belki de ölecekler,
ah, evet ♪

1239
01:08:57,175 --> 01:09:00,135
♪ Üçüncü mısra,
ilkinden farklı ♪

1240
01:09:00,220 --> 01:09:01,428
♪ Jackie bir serseri... ♪

1241
01:09:08,603 --> 01:09:10,312
Sigara içiyor.

1242
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
Evet.

1243
01:09:18,238 --> 01:09:19,363
Peki, peki.

1244
01:09:19,447 --> 01:09:21,573
Her şey görünüyor
düzenli olmak.

1245
01:09:21,658 --> 01:09:24,618
seninle iletişime geçeceğim
önümüzdeki 24 saat içinde.

1246
01:09:24,702 --> 01:09:26,119
Bunu takdir ediyorum.

1247
01:09:26,204 --> 01:09:29,498
Hangi tarafa yaslanıyorsun?
bu arada?

1248
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
Kararımı sana bildireceğim

1249
01:09:31,000 --> 01:09:32,042
uygun zamanda.

1250
01:09:32,126 --> 01:09:33,460
Anladım.

1251
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
Dusty, güzel bir söz söyle
bizim için, olur mu?

1252
01:09:35,964 --> 01:09:37,381
Zaten yaptım.

1253
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
Biraz kelime oyunu oynamak istiyorsun

1254
01:09:44,848 --> 01:09:47,558
veya bazı deneyler yapın
bana falan mı?

1255
01:09:47,642 --> 01:09:49,643
Hayır.

1256
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ Elin onun kolunda ♪

1257
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
♪ Saman yığını cazibesi ♪

1258
01:09:55,817 --> 01:09:57,609
♪ Boynunun etrafında ♪

1259
01:09:57,694 --> 01:09:59,820
♪ Gergin ve zayıf ♪

1260
01:09:59,904 --> 01:10:04,116
♪ Bir arkadaşımı arıyorum,
çek bozdurmaya çalışıyorum ♪

1261
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ Aptal gibi davranıyor ♪

1262
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ İşte bu yüzden geldin...
beklemek ♪

1263
01:10:10,957 --> 01:10:18,957
♪ Samandaki iğne ♪

1264
01:10:39,944 --> 01:10:41,820
♪ Senin kıyafetlerini giyiyor ♪

1265
01:10:41,905 --> 01:10:43,405
♪ Baştan aşağı ♪

1266
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
♪ Sana bir tepki ♪

1267
01:10:45,825 --> 01:10:47,534
♪ Ne yaptığını bildiğini söylüyorsun ♪

1268
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
♪ Ama seni aptal çocuk ♪

1269
01:10:49,996 --> 01:10:52,289
♪ Hiçbir fikrin yok ♪

1270
01:10:52,373 --> 01:10:53,957
♪ Bazen sadece ♪

1271
01:10:54,042 --> 01:10:56,168
♪ Göze yakalanmak ♪

1272
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
♪ Onu kurtarıyorsun ♪

1273
01:10:58,630 --> 01:11:02,466
♪ Samandaki iğne ♪

1274
01:11:02,550 --> 01:11:04,301
♪ Samandaki iğne... ♪

1275
01:11:04,385 --> 01:11:06,887
kendimi öldüreceğim
yarın.

1276
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
♪ Samandaki iğne ♪

1277
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ Samandaki iğne. ♪

1278
01:11:57,397 --> 01:11:59,439
Dudley, nerede o?

1279
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
DSÖ?

1280
01:12:05,947 --> 01:12:08,281
Muhtemelen uyuyacaktır
birkaç saat boyunca

1281
01:12:08,366 --> 01:12:10,534
ve sonra geri döneceğim
onu kontrol etmek için.

1282
01:12:10,618 --> 01:12:11,952
Elbette?

1283
01:12:16,040 --> 01:12:18,500
Nasıl hissediyorsun?

1284
01:12:18,584 --> 01:12:20,168
İyiyim, teşekkürler.

1285
01:12:20,253 --> 01:12:22,671
Herhangi bir acın var mı?

1286
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
Tam olarak değil.

1287
01:12:24,215 --> 01:12:25,401
Neden denedin
kendini öldürmek için mi?

1288
01:12:25,425 --> 01:12:27,009
Şu anda ona baskı yapmayın.

1289
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
Bir intihar notu yazdım.

1290
01:12:29,387 --> 01:12:30,846
Yaptın mı?

1291
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
Evet.

1292
01:12:32,223 --> 01:12:35,225
İyileştikten hemen sonra
bilinç.

1293
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
Okuyabilir miyiz?

1294
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
Hayır.

1295
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
Bunu bizim için tercüme edebilir misiniz?

1296
01:12:43,401 --> 01:12:45,902
Öyle düşünmüyorum.

1297
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
Karanlık mı?

1298
01:12:48,114 --> 01:12:49,322
Tabii ki karanlık.

1299
01:12:49,407 --> 01:12:50,866
Bu bir intihar notu.

1300
01:12:50,950 --> 01:12:52,325
Tamam, bu kadar yeter.

1301
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
Doktor uyumasına izin vermemi söyledi.

1302
01:12:57,665 --> 01:12:59,624
Ne?!

1303
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
Bizi korur musun Dusty?

1304
01:13:05,631 --> 01:13:07,340
Evet. Evet, Kraliyet.

1305
01:13:17,810 --> 01:13:22,022
Beni boynuzladın.

1306
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
Biliyorum.

1307
01:13:25,276 --> 01:13:28,695
Birçok kez bitti.

1308
01:13:28,780 --> 01:13:32,365
Üzgünüm.

1309
01:13:32,450 --> 01:13:34,701
Ve neredeyse öldürüyordun
zavallı kardeşin.

1310
01:13:34,786 --> 01:13:37,871
Neyden bahsediyor?

1311
01:13:37,955 --> 01:13:40,540
Önemli değil.

1312
01:13:40,625 --> 01:13:43,710
Eli Cash'le dalga geçiyor.

1313
01:13:43,795 --> 01:13:45,796
Aman tanrım.

1314
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
Bir sigara alabilir miyim?

1315
01:13:51,427 --> 01:13:54,554
Ne?

1316
01:13:54,639 --> 01:13:58,058
Soruyu tekrarlayayım mı?

1317
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
Sigara içmiyorsun.

1318
01:14:00,269 --> 01:14:02,312
Biliyorum ki.

1319
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
Ve bir ışık.

1320
01:14:23,918 --> 01:14:25,961
Tekrar ediyorum.

1321
01:14:35,263 --> 01:14:39,015
Ne zamandır buradasın?
sigara içen biri mi?

1322
01:14:39,100 --> 01:14:41,685
22 yıl.

1323
01:14:42,687 --> 01:14:45,188
Bence istifa etmelisin.

1324
01:14:54,365 --> 01:14:56,616
Nasıl yardımcı olabilirim?

1325
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
Şu formlara bir bakalım.

1326
01:15:14,135 --> 01:15:16,094
Ah Henry.

1327
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
Richie Tenenbaum, lütfen.

1328
01:15:25,396 --> 01:15:26,563
Adınız?

1329
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
Kraliyet Tenenbaum.

1330
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
Korkarım ziyaret saatleri
bitti efendim.

1331
01:15:30,943 --> 01:15:33,737
Orada ne yazıyor?
beni istemiyorlar mı?

1332
01:15:33,821 --> 01:15:34,946
Özür dilerim.

1333
01:15:35,031 --> 01:15:36,383
seni yönlendirmem lazım
Dr. Burrows'a.

1334
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
O içeride olacak
yarın öğleden sonra.

1335
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
Yukarı çıkabiliriz
o oluk

1336
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
şu pencere pervazının üzerinden atla

1337
01:15:56,427 --> 01:15:59,512
ve sonra, gözetleyerek aç
şu vantilatör şaftı.

1338
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
İşte orada.

1339
01:16:01,432 --> 01:16:02,766
Richie!

1340
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
Richie.

1341
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
Nereye gidiyor?

1342
01:16:12,443 --> 01:16:14,778
Richie!

1343
01:16:25,122 --> 01:16:26,706
Peki söylemeliyim

1344
01:16:26,791 --> 01:16:29,709
hiç de fena görünmüyordu
bir intihar için.

1345
01:16:29,794 --> 01:16:33,046
Neyse denendi.

1346
01:16:33,130 --> 01:16:34,631
Teşekkürler.

1347
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
♪ Lütfen ♪

1348
01:16:37,635 --> 01:16:40,136
♪ Bana ikinci bir lütuf ver ♪

1349
01:16:44,141 --> 01:16:45,934
♪ Lütfen ♪

1350
01:16:46,018 --> 01:16:48,812
♪ Bana ikinci bir yüz ver ♪

1351
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ Çok aşağılara düştüm ♪

1352
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ İlk kez ♪

1353
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ Şimdi sadece yere oturuyorum
senin yolunda ♪

1354
01:17:12,670 --> 01:17:15,547
♪ Şimdi ♪

1355
01:17:15,631 --> 01:17:17,799
♪ Eğer zamanı geldiyse
karşılığı için ♪

1356
01:17:17,883 --> 01:17:19,175
♪ Yapılanlar için... ♪

1357
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
Kim var orada?

1358
01:17:21,262 --> 01:17:23,638
♪ Gel ♪

1359
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ Gel otur
Güneşin altındaki çitin üzerinde... ♪

1360
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
Merhaba?

1361
01:17:29,353 --> 01:17:33,940
♪ Ve bulutlar geçip gidecek ♪

1362
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
♪ Ve asla inkar etmeyeceğiz - ♪

1363
01:17:44,410 --> 01:17:47,954
Çadırımda ne yapıyorsun?

1364
01:17:48,039 --> 01:17:51,207
Sadece bazı kayıtları dinliyorum.

1365
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
senin öyle olman gerekmiyor mu?
hastanede mi?

1366
01:17:53,961 --> 01:17:56,212
Kendimi kontrol ettim.

1367
01:18:17,777 --> 01:18:21,613
Kaç dikiş
aldın mı?

1368
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
Bilmiyorum.

1369
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
Görmek ister misin?

1370
01:18:27,161 --> 01:18:31,331
♪ Kalmış gibi görünüyorlar
günden güne ♪

1371
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ Ve ortadan kaybolmayacak... ♪

1372
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
Tanrım.

1373
01:18:33,834 --> 01:18:35,710
♪ Her yolu denedim... ♪

1374
01:18:35,795 --> 01:18:39,881
Richie, bu berbat görünüyor.

1375
01:18:39,965 --> 01:18:43,551
Eski kocana olanları duydum.

1376
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
Desmond'u mu?

1377
01:18:44,595 --> 01:18:45,720
Sanırım öyle.

1378
01:18:45,805 --> 01:18:47,514
Adını alamadım.

1379
01:18:47,598 --> 01:18:49,015
Evet.

1380
01:18:49,100 --> 01:18:51,351
Onunla okyanusta tanıştım.

1381
01:18:51,435 --> 01:18:52,602
yüzüyordum

1382
01:18:52,686 --> 01:18:55,605
ve o bana çıktı
bir kanoda.

1383
01:18:55,689 --> 01:18:57,732
Biz sadece evliydik
dokuz gün.

1384
01:18:57,817 --> 01:18:59,526
Eli'ye olanları da duydum.

1385
01:18:59,610 --> 01:19:00,944
Biliyorum.

1386
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
Zavallı Eli.

1387
01:19:05,616 --> 01:19:09,035
Neyse çoğunlukla onlar
az önce senden bahsettim.

1388
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
Yapmışlar mı?

1389
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
Evet.

1390
01:19:14,625 --> 01:19:19,796
Sanırım çekiciliği buydu.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1391
01:19:19,880 --> 01:19:26,928
♪ Tatlı bir şekilde gülümsedi ♪

1392
01:19:27,012 --> 01:19:29,347
♪ Ve endişelenme diyor... ♪

1393
01:19:29,432 --> 01:19:31,558
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1394
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
Bu da ne?

1395
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
Seni seviyorum.

1396
01:19:39,942 --> 01:19:43,111
Ben de seni seviyorum.

1397
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ Denemenin faydası yok ♪

1398
01:19:49,660 --> 01:19:52,203
♪ Buradasın ♪

1399
01:19:52,288 --> 01:19:56,541
♪ Yeniden başla ♪

1400
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
♪ Ve yine ♪

1401
01:20:01,088 --> 01:20:06,050
♪ O da öyle söyledi
çok yumuşak... ♪

1402
01:20:06,135 --> 01:20:08,678
Düşünmeden duramıyorum
senin hakkında.

1403
01:20:08,762 --> 01:20:11,973
Bir yıllığına gittim
ve daha da kötüleşti

1404
01:20:12,057 --> 01:20:14,058
ve bilmiyorum
ne yapmalı?

1405
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
Bir dakika uzanalım.

1406
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ Tatlı bir şekilde gülümsedi ♪

1407
01:20:24,695 --> 01:20:27,030
♪ Tatlı bir şekilde gülümsedi... ♪

1408
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Bu uyku tulumu

1409
01:20:29,325 --> 01:20:32,160
müzeye götürdük,
değil mi?

1410
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
Mm-hmm.

1411
01:20:35,289 --> 01:20:37,582
♪ Ah, hayır, hayır, hayır... ♪

1412
01:20:37,666 --> 01:20:39,542
Bunu neden yaptın?

1413
01:20:39,627 --> 01:20:42,337
Benim yüzümden mi?

1414
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
Evet ama bu senin hatan değil.

1415
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
Sen gitmiyorsun
tekrar yapmak ister misin?

1416
01:20:54,099 --> 01:20:55,725
Şüpheliyim.

1417
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ O asla söylemez ♪

1418
01:21:00,314 --> 01:21:03,149
♪ Nereden geldi... ♪

1419
01:21:06,612 --> 01:21:10,114
♪ Dünün önemi yok ♪

1420
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
♪ Eğer gittiyse ♪

1421
01:21:16,497 --> 01:21:18,498
♪ Güneş parlakken ♪

1422
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ Veya en karanlık gecede ♪

1423
01:21:23,337 --> 01:21:25,004
♪ Kimse bilmiyor... ♪

1424
01:21:25,089 --> 01:21:26,923
Sanırım sadece gidiyoruz
olmak zorunda olmak

1425
01:21:27,007 --> 01:21:28,591
gizlice birbirlerine aşık

1426
01:21:28,676 --> 01:21:30,260
ve bunu bu kadar bırak, Richie.

1427
01:21:34,598 --> 01:21:38,518
♪ Güle güle Ruby Tuesday ♪

1428
01:21:38,602 --> 01:21:43,189
♪ Kim bir ismi asabilir ki
senin üzerinde mi? ♪

1429
01:21:43,274 --> 01:21:47,694
♪ Değiştiğinde
her yeni günde ♪

1430
01:21:47,778 --> 01:21:50,863
♪ Yine de seni özleyeceğim... ♪

1431
01:21:50,948 --> 01:21:52,865
Lobi katı.

1432
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Teşekkür ederim efendim.

1433
01:22:03,127 --> 01:22:04,877
Yukarı mı çıkıyorsun?

1434
01:22:04,962 --> 01:22:06,212
Evet.

1435
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
Hangi kat efendim?

1436
01:22:07,631 --> 01:22:09,632
Önemli değil.

1437
01:22:17,641 --> 01:22:19,058
Yani sen
şimdi asansör operatörleri mi?

1438
01:22:19,143 --> 01:22:20,226
Evet, yeni başladım.

1439
01:22:20,311 --> 01:22:22,228
En kısa zamanda bir darbe alacağız
sendikaya katıldığımızda.

1440
01:22:23,939 --> 01:22:26,190
Karar vermene ne sebep oldu?
bunu yapmak için?

1441
01:22:26,275 --> 01:22:28,067
Biz meteliksiziz.

1442
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
Ama sorunuza yanıt olarak

1443
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
kanıtlamak istedim

1444
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
Aidatımı ödeyebildim
ve ne değil.

1445
01:22:33,824 --> 01:22:37,243
sadece umuyorum
birileri fark ediyor.

1446
01:22:38,787 --> 01:22:42,874
bana sordun
O gün orada neden boğulduğumu.

1447
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
Sanırım cevabı biliyor olabilirim

1448
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
ve tavsiyeni istedim.

1449
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Elbette.

1450
01:22:56,764 --> 01:22:58,348
Margot Tenenbaum'mu?

1451
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
Evet.

1452
01:22:59,433 --> 01:23:01,309
Peki, ne zamandan beri?

1453
01:23:01,393 --> 01:23:04,187
Her zaman olduğundan beri.

1454
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
O biliyor mu?

1455
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
Hı-hı.

1456
01:23:06,940 --> 01:23:10,193
Peki o ne hissediyor?
bunun hakkında?

1457
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
Sanırım kafası karışmış durumda.

1458
01:23:11,945 --> 01:23:13,065
Bunu anlayabiliyorum.

1459
01:23:13,113 --> 01:23:14,572
Muhtemelen yasa dışıdır.

1460
01:23:14,657 --> 01:23:15,948
Öyle düşünmüyorum.

1461
01:23:16,033 --> 01:23:18,201
Kan bağıyla akraba değiliz.

1462
01:23:18,285 --> 01:23:20,036
Bu doğru.

1463
01:23:20,120 --> 01:23:22,205
Hala kaşlarını çattı.

1464
01:23:22,289 --> 01:23:25,416
Ama o zaman ne değil
bu günlerde, değil mi?

1465
01:23:34,718 --> 01:23:36,135
Bilmiyorum belki işe yarar.

1466
01:23:36,220 --> 01:23:37,303
Neden olmasın, ne olur.

1467
01:23:37,388 --> 01:23:38,846
Birbirinizi seviyorsunuz.

1468
01:23:38,931 --> 01:23:41,974
Kimse bilmiyor
ne olacak peki...

1469
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
Bir şey biliyorsun.

1470
01:23:44,770 --> 01:23:47,355
Beni dinleme.

1471
01:23:47,439 --> 01:23:49,440
Ben de onu hiçbir zaman anlamadım.

1472
01:23:49,525 --> 01:23:51,526
Hiçbirimizi hiçbir zaman anlayamadım.

1473
01:23:51,610 --> 01:23:53,152
Keşke sana söyleyebilseydim
ne yapmalı

1474
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
ama yapamam.

1475
01:23:56,615 --> 01:23:58,157
Sorun değil.

1476
01:23:58,242 --> 01:24:01,327
Hayır değil.

1477
01:24:01,412 --> 01:24:04,664
Hala beni düşünüyorsun
baban mı?

1478
01:24:04,748 --> 01:24:08,334
Tabii ki biliyorum.

1479
01:24:08,419 --> 01:24:12,171
Keşke sunabileceğim daha çok şey olsaydı
o departmanda.

1480
01:24:12,256 --> 01:24:15,258
Öyle olduğunu biliyorum baba.

1481
01:24:21,098 --> 01:24:22,974
Bu arada seni suçlamıyorum.

1482
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
O bir
harika görünümlü kız

1483
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
ve kırbaç kadar akıllı.

1484
01:24:26,937 --> 01:24:28,354
Mordecai.

1485
01:24:28,439 --> 01:24:36,195
♪ Stephanie diyor ki
bilmek istediği ♪

1486
01:24:36,280 --> 01:24:40,700
♪ Neden verildi?
hayatının yarısı ♪

1487
01:24:40,784 --> 01:24:45,037
♪ Artık nefret ettiği insanlara... ♪

1488
01:24:45,122 --> 01:24:47,206
Lanet olsun.

1489
01:24:47,291 --> 01:24:50,209
Geri geldin.

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,377
Jiminy cırcır böcekleri.

1491
01:24:51,462 --> 01:24:54,714
O lanet kuş mutlaka
Beyninde radar var.

1492
01:24:54,798 --> 01:24:56,048
Bu doğru mu Mordecai?

1493
01:24:56,133 --> 01:24:58,050
Ben pek emin değilim
bu Mordecai.

1494
01:24:58,135 --> 01:24:59,218
Ne demek istiyorsun?

1495
01:24:59,303 --> 01:25:00,553
Tam buraya uçtu.

1496
01:25:00,637 --> 01:25:02,972
Bu kuşta çok daha fazlası var
üzerinde beyaz tüyler var.

1497
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
Ah, orospu çocuğu
eriyor olmalı.

1498
01:25:08,979 --> 01:25:11,564
Ah. yardımına ihtiyacım var
başka bir şeyle.

1499
01:25:11,648 --> 01:25:13,232
Anladın.
Durum nedir?

1500
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
Şey, sanırım Eli belki...

1501
01:25:14,985 --> 01:25:16,611
Tut şunu.

1502
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
Pagoda, benimle lobide buluş.

1503
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
Hadi vuralım.

1504
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
Şu anda doğru demek istemedim.
ama... sorun değil.

1505
01:25:25,996 --> 01:25:28,539
Ramses olduğunu sanmıyorum.

1506
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
Tootinkamen olduğuna inanıyorum.

1507
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
Tutankamon.

1508
01:25:31,168 --> 01:25:32,335
Tutankamon mu?

1509
01:25:32,419 --> 01:25:33,586
Evet. Tutankamon.

1510
01:25:38,425 --> 01:25:40,635
Evet?

1511
01:25:45,015 --> 01:25:47,016
Merhaba Richie.

1512
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
seni götürmek istiyoruz
biraz yardım almak için.

1513
01:25:58,737 --> 01:26:00,780
Sadece siz mi varsınız?

1514
01:26:00,864 --> 01:26:03,032
Yapabilir misin?

1515
01:26:03,116 --> 01:26:04,200
affedersiniz lütfen?

1516
01:26:06,620 --> 01:26:08,788
Tamam aşkım.

1517
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
Hala arkadaş mıyız?

1518
01:26:21,093 --> 01:26:22,176
Ne demek istiyorsun?

1519
01:26:22,261 --> 01:26:23,344
Öyle miyiz?

1520
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
Elbette.

1521
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
Bunu bana nasıl sorarsın?

1522
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Önemli değil.

1523
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
Önemli değil?

1524
01:26:29,142 --> 01:26:30,309
Önemlidir.

1525
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
Sen ve Margot'yu duydum.

1526
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
Üzgünüm.

1527
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1528
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1529
01:26:47,953 --> 01:26:52,498
her zaman istedim
Tenenbaum olmak, biliyorsun.

1530
01:26:52,583 --> 01:26:55,084
Ben de.

1531
01:26:55,168 --> 01:26:57,336
Tabii bu şu anlama gelmiyor

1532
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
ama eskiden öyleydi, değil mi?

1533
01:27:00,340 --> 01:27:02,800
Keşke bunu benim için yapsaydın
ben çocukken.

1534
01:27:05,012 --> 01:27:07,430
Ama sende yoktu
o zaman uyuşturucu sorunu

1535
01:27:09,016 --> 01:27:11,559
Evet ama olurdu
benim için çok şey ifade ediyordu.

1536
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
Neyse sevindim
artık buradasın.

1537
01:27:13,729 --> 01:27:17,148
tanıyorum
bir sorunum olduğunu...

1538
01:27:17,232 --> 01:27:20,693
ve iyileşmek istiyorum.

1539
01:27:22,821 --> 01:27:24,822
Ben sadece eşyalarımı alacağım.

1540
01:27:34,833 --> 01:27:36,876
İşte gidiyor.

1541
01:27:36,960 --> 01:27:38,085
Ne?!

1542
01:27:38,170 --> 01:27:39,086
İşte gidiyor.

1543
01:27:39,171 --> 01:27:40,463
Tucker!

1544
01:27:40,547 --> 01:27:42,214
Kayıkla, kayıkla.

1545
01:27:49,306 --> 01:27:53,517
♪ Noel zamanı geldi ♪

1546
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
♪ Mutluluk ve neşe... ♪

1547
01:27:56,021 --> 01:27:59,398
Biraz dondurma sipariş etmek istiyorum
kızım için lütfen.

1548
01:27:59,483 --> 01:28:00,733
Ne istersin, Margot?

1549
01:28:00,817 --> 01:28:03,611
Hiç bir şey. sana söylemiştim
Beş dakika içinde gitmem gerekiyor.

1550
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Ah.

1551
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
Karamelli dondurma alacağım.
sanırım.

1552
01:28:17,042 --> 01:28:19,794
Kardeşin tamamen parçalanmış
içeride.

1553
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
Ben de öyleyim ama gitmiyorum
bunu seninle tartışmak için.

1554
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
Ah...

1555
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
Kimse bir bok olamaz mı
onların tüm hayatı

1556
01:28:28,762 --> 01:28:30,054
ve hasarı onarmaya mı çalışacaksınız?

1557
01:28:30,138 --> 01:28:33,599
Yani, sanırım insanlar istiyor
bunu duymak için.

1558
01:28:33,684 --> 01:28:34,600
Öyle mi?

1559
01:28:34,685 --> 01:28:35,601
Mmm.

1560
01:28:35,686 --> 01:28:37,436
Muhtemelen bilmiyorsun bile

1561
01:28:37,521 --> 01:28:39,605
göbek adım.

1562
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Bu hileli bir soru.

1563
01:28:45,696 --> 01:28:46,946
Sende yok.

1564
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
Helen.

1565
01:28:48,365 --> 01:28:51,450
Bu annemin adıydı.

1566
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
Öyle olduğunu biliyorum.

1567
01:29:08,427 --> 01:29:10,928
İlgilenen herkes
birkaç hamburger alırken

1568
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
ve mezarlığa mı çarptın?

1569
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
Senin için bir şeyim var Ethel.

1570
01:29:37,247 --> 01:29:38,622
Aslında başardım.

1571
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
Bu ne?

1572
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
Bu bir boşanma.

1573
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
Senden mi?

1574
01:29:43,253 --> 01:29:44,336
Evet.

1575
01:29:44,421 --> 01:29:45,546
Bu Sanchez.

1576
01:29:45,630 --> 01:29:46,714
Kendisi noterdir.

1577
01:29:46,798 --> 01:29:47,840
- Merhaba.
- Merhaba efendim.

1578
01:29:47,924 --> 01:29:49,133
Sadece burayı imzala

1579
01:29:49,217 --> 01:29:51,343
ve başlangıç burada
ve orayı imzalayın.

1580
01:29:53,764 --> 01:29:56,182
Bu binanın sahibi sensin.
öyle değil mi Henry?

1581
01:29:56,266 --> 01:29:58,225
Hmm.

1582
01:29:58,310 --> 01:30:00,853
Bu muhteşem.

1583
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
Ben de ev sahibiydim

1584
01:30:02,856 --> 01:30:05,232
oğlumuz onu kamulaştırana kadar
benden.

1585
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
Otobüsüme yetişmem lazım.

1586
01:30:07,611 --> 01:30:08,736
Teşekkürler Sanchez.

1587
01:30:08,820 --> 01:30:10,029
Rica ederim.

1588
01:30:10,113 --> 01:30:11,864
Boşandık mı?

1589
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
Neredeyse.

1590
01:30:13,158 --> 01:30:15,367
Sanchez az önce
evrakları dosyalamak için.

1591
01:30:15,452 --> 01:30:16,869
Seni seviyorum Etheline.

1592
01:30:16,953 --> 01:30:19,538
Tebrikler
ikinize de.

1593
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
o kadar çok düşünmedim
ilk başta ondan.

1594
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Ama şimdi anlıyorum.

1595
01:30:22,793 --> 01:30:24,877
O benim olmadığım her şey.

1596
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Pagoda'yı geri al, olur mu?

1597
01:31:05,544 --> 01:31:06,877
Biraz düzensiz.

1598
01:31:06,962 --> 01:31:08,796
İyi görünüyor.
Sadece gerginsin.

1599
01:31:10,340 --> 01:31:11,799
Henry?

1600
01:31:11,883 --> 01:31:12,925
Merhaba Richie.

1601
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
MERHABA.

1602
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
Bu benim oğlum Walter Sherman.

1603
01:31:16,263 --> 01:31:19,014
Merhaba Walter.
Tanıştığıma memnun oldum.

1604
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
Tanıştığıma memnun oldum.

1605
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
Henry senin baban mı?

1606
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Evet.

1607
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
Yani daha önce evlendiniz.

1608
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
Evet. Ben bir dulum.

1609
01:31:28,942 --> 01:31:30,943
Ah evet.

1610
01:31:31,027 --> 01:31:33,529
Unuttum.

1611
01:31:36,032 --> 01:31:38,826
Biliyorsun ben de dulum.

1612
01:31:41,830 --> 01:31:44,623
Öyle olduğunu biliyorum Chas.

1613
01:31:47,294 --> 01:31:49,545
Ne çiğniyorsun?

1614
01:31:49,629 --> 01:31:51,213
Nikotin spreyim.

1615
01:31:51,298 --> 01:31:53,257
Bırakmama yardım etmesi gerekiyor.

1616
01:31:53,341 --> 01:31:55,843
Çalışıyor mu?

1617
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
Tam olarak değil.

1618
01:32:02,434 --> 01:32:04,143
Tabii ki
Ben yarı İbraniyim

1619
01:32:04,227 --> 01:32:06,687
ama çocuklar
dörtte üçü Mick Katolik.

1620
01:32:06,771 --> 01:32:08,981
Böylece büyüdüler
kilisede mi?

1621
01:32:09,065 --> 01:32:10,983
Öyle olduğuna inanıyorum.

1622
01:32:11,067 --> 01:32:12,860
Gerçekten bilmiyorum.

1623
01:32:22,704 --> 01:32:24,872
İşte geliyorum.

1624
01:32:28,293 --> 01:32:29,752
Çocuklar!

1625
01:32:31,338 --> 01:32:33,047
Neydi o?

1626
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
Eli az önce arabasına çarptı
evin önüne.

1627
01:32:36,551 --> 01:32:37,885
Aman Tanrım.

1628
01:32:48,104 --> 01:32:50,439
Ayakkabım nerede?

1629
01:32:53,610 --> 01:32:55,694
Ari, Uzi, neredesiniz?

1630
01:32:55,779 --> 01:32:57,029
Onlar iyi, Chas.

1631
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
Sorun değil. Onlar güvendeler.

1632
01:32:58,448 --> 01:32:59,823
Onlar güvendeler.

1633
01:32:59,908 --> 01:33:00,991
Baba, Buckley'i ezdiler.

1634
01:33:01,076 --> 01:33:01,992
Ne?

1635
01:33:02,077 --> 01:33:03,702
Evet, sanırım Buckley'i kaybettik.

1636
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
Onları kurtardı.

1637
01:33:05,038 --> 01:33:06,080
DSÖ?

1638
01:33:06,164 --> 01:33:08,165
Baba. Onları çekti
yoldan çekil.

1639
01:33:08,250 --> 01:33:10,209
Yaptın mı?

1640
01:33:11,544 --> 01:33:13,087
Kimseye çarptım mı?

1641
01:33:13,171 --> 01:33:16,131
Herkes iyi mi?

1642
01:33:23,640 --> 01:33:25,599
Eli!

1643
01:33:25,684 --> 01:33:26,850
Neler oluyor?

1644
01:33:35,735 --> 01:33:38,028
Eli!

1645
01:33:38,113 --> 01:33:40,114
Ne?

1646
01:33:41,324 --> 01:33:42,825
Selam dostum.

1647
01:33:42,909 --> 01:33:44,827
Bunu denemelisin.
Çok lezzetli.

1648
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
Tenenbaum!

1649
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
Chas mı?

1650
01:34:35,837 --> 01:34:37,963
Köpeğe çarptım mı?

1651
01:34:38,048 --> 01:34:40,049
Evet.

1652
01:34:42,802 --> 01:34:44,803
Öldü mü?

1653
01:34:44,888 --> 01:34:47,014
Evet.

1654
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
Yardıma ihtiyacım var.

1655
01:34:52,312 --> 01:34:55,814
Ben de öyle.

1656
01:35:00,820 --> 01:35:03,572
Diğer tarafa geçin.

1657
01:35:03,656 --> 01:35:04,948
Siz çocuklar orada kalın.

1658
01:35:05,033 --> 01:35:06,116
Hemen geri döneceğiz.

1659
01:35:06,201 --> 01:35:08,202
Evet.

1660
01:35:09,996 --> 01:35:11,413
bir şey söyleyebilir miyim
sana mı, Henry?

1661
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
Tamam aşkım.

1662
01:35:12,707 --> 01:35:14,291
Her zaman dikkate alındım
bir pislik

1663
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
yaklaşık olarak bu kadar süredir
hatırlayabildiğim kadarıyla.

1664
01:35:15,960 --> 01:35:17,294
Bu tam benim tarzım.

1665
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
Ama gerçekten üzgün hissederdim

1666
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
eğer düşünmeseydim
beni affedecektin.

1667
01:35:20,590 --> 01:35:23,967
sanmıyorum
sen bir pisliksin, Royal.

1668
01:35:24,052 --> 01:35:26,845
Sadece nazik olduğunu düşünüyorum
orospu çocuğu.

1669
01:35:26,930 --> 01:35:29,264
Ben gerçekten
bunu takdir ediyorum.

1670
01:35:31,601 --> 01:35:33,560
Bize izin verir misin?
arka bahçenizde mi hanımefendi?

1671
01:35:33,645 --> 01:35:35,562
Birkaç oğlumuz var
orada.

1672
01:35:35,647 --> 01:35:37,564
bence yapabilirsin
bir ayak bileği kırıldı.

1673
01:35:37,649 --> 01:35:40,359
Pek de fena değil
ciddi mi, değil mi?

1674
01:35:40,443 --> 01:35:42,736
Alternatifiniz var mı?

1675
01:35:42,821 --> 01:35:43,987
Hayır.

1676
01:35:44,072 --> 01:35:45,614
Hazır mısın?

1677
01:35:45,698 --> 01:35:47,574
Nöbetçi rahipler var mı?

1678
01:35:47,659 --> 01:35:49,743
Neden getirmiyorsun?
etraftaki araba, Anwar.

1679
01:35:49,828 --> 01:35:53,080
Görünüşe göre bu noktada
aracın kontrolünü kaybetti

1680
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
evin içine çarptı,
ve o zavallı köpeği öldürdüm.

1681
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
Sen Eli Cash'sin.

1682
01:35:57,627 --> 01:35:59,211
Evet gerçekten öyleyim.

1683
01:35:59,295 --> 01:36:00,712
Çalışmanı seviyorum.

1684
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
Ne kadar tatlısın
söylemek.

1685
01:36:02,632 --> 01:36:04,383
GÖNDERİCİ...
78-35, Kod Altı.

1686
01:36:04,467 --> 01:36:06,385
105 Kuzey Sandler...

1687
01:36:06,469 --> 01:36:08,720
Bence o kısmen aptal.

1688
01:36:08,805 --> 01:36:12,307
Ne tür kağıtlar
onun için var mı?

1689
01:36:12,392 --> 01:36:14,518
Buji, otur, otur.

1690
01:36:14,602 --> 01:36:17,229
İyi çocuk.

1691
01:36:19,816 --> 01:36:22,776
Bunu giy.

1692
01:36:24,863 --> 01:36:26,029
Bu kadar komik olan ne Dudley?

1693
01:36:26,114 --> 01:36:28,031
Harika görünüyorsun.

1694
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Dışarıyı görebiliyor musun?

1695
01:36:31,327 --> 01:36:32,411
Tam olarak değil.

1696
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
Hı-hı. Küçük kornea hasarı.

1697
01:36:34,664 --> 01:36:36,915
Yayılırsa beni çağır
diğer göze.

1698
01:36:38,334 --> 01:36:39,418
Bunu kime yapacağım?

1699
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
Alex'i mi? Tamam aşkım.

1700
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Ama bunlar değil
Yapıyı taşıyan elemanlar baba.

1701
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
Önemli değil.

1702
01:36:46,676 --> 01:36:48,552
Hala en iyisi
başka bir mücbir sebep bildirmek

1703
01:36:48,636 --> 01:36:49,928
ve düşülebilir tutarı geri alın.

1704
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
Siz çocuklar benimle buraya gelin.

1705
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
Fakat Buckley'nin
hâlâ orada.

1706
01:36:59,481 --> 01:37:04,359
Biliyorum ama hiçbir şey yok
şu anda onun için yapabiliriz.

1707
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
Hadi.

1708
01:37:09,991 --> 01:37:12,326
sana yeni bir köpek aldım
oğlanlar için.

1709
01:37:12,410 --> 01:37:14,369
Onu yeni aldım.

1710
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
Yaptın mı?

1711
01:37:16,706 --> 01:37:18,874
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Chas.

1712
01:37:18,958 --> 01:37:20,959
Hepiniz.

1713
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
deniyordum
bunu telafi etmek için.

1714
01:37:30,053 --> 01:37:32,054
Onun adı ne?

1715
01:37:32,138 --> 01:37:34,139
Buji.

1716
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
Teşekkür ederim.

1717
01:37:39,020 --> 01:37:41,063
Rica ederim.

1718
01:37:43,650 --> 01:37:45,692
Zor bir yıl geçirdim baba.

1719
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Öyle olduğunu biliyorum, Chassie.

1720
01:37:55,161 --> 01:37:57,204
Hey.

1721
01:38:17,809 --> 01:38:19,059
Bak, şimdi sahip oldu

1722
01:38:19,143 --> 01:38:21,019
daha fazla beyaz tüy
boynunda.

1723
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
merak ediyorum
ona ne oldu?

1724
01:38:26,359 --> 01:38:27,859
Bilmiyorum.

1725
01:38:27,944 --> 01:38:30,946
Bazen eğer bir kişi
travmatik bir deneyime sahip

1726
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
saçları beyazlıyor.

1727
01:38:34,200 --> 01:38:36,451
Eminim
üstesinden gelecektir.

1728
01:38:53,011 --> 01:38:56,096
Bu bir tanesiydi
ilk saklandığım yerlerden.

1729
01:38:59,642 --> 01:39:01,893
Sizce bunlar kaç yaşında?

1730
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
Yaklaşık on yıl diyebilirim.

1731
01:39:08,192 --> 01:39:10,152
Buraya gel.

1732
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
Royal, Buckley için bir çukur kazdı
bahçe kulübesinin arkasında

1733
01:39:47,440 --> 01:39:49,566
ve onu gömdüm
kanvas bir spor çantasında.

1734
01:39:49,651 --> 01:39:50,942
Pekala çocuklar.

1735
01:39:51,027 --> 01:39:52,152
Bir dua et.

1736
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
Sevgili Cennetteki Babamız...

1737
01:39:53,863 --> 01:39:55,030
Evet.

1738
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
Etheline ve Henry evlendiler

1739
01:39:57,867 --> 01:40:00,452
48 saat sonra
yargıç odalarında.

1740
01:40:00,536 --> 01:40:06,458
Margot'nun yeni oyunu sahnelendi
Cavendish Tiyatrosu'nda.

1741
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
Bu benim evlatlık kızım.
Elaine Levinson.

1742
01:40:12,382 --> 01:40:16,718
İki haftadan kısa bir süre çalıştı
ve karışık eleştiriler aldı.

1743
01:40:16,803 --> 01:40:20,013
Evet, çocuk zamanı söyleyebilir mi?

1744
01:40:20,098 --> 01:40:21,640
Aman Tanrım, hayır.

1745
01:40:21,724 --> 01:40:23,266
Hayır. Hayır.

1746
01:40:23,351 --> 01:40:25,435
Raleigh ve Dudley
ders turuna çıktım

1747
01:40:25,520 --> 01:40:26,561
11 üniversiteye

1748
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
promosyonda
yeni kitaplarından.

1749
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
Eli kendini kontrol etti
rehabilitasyon hastanesi

1750
01:40:34,779 --> 01:40:36,363
Kuzey Dakota'da.

1751
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
Hey, bu benim sponsorum.
İki Atla Yürür.

1752
01:40:40,910 --> 01:40:43,662
Rüzgar esiyor
bugün fırtına var.

1753
01:40:43,746 --> 01:40:45,497
Bu kavrama
Rod Laver'ın kullandığı.

1754
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
Laver'ı tanıyor musun?

1755
01:40:47,083 --> 01:40:48,792
Richie bir program başlattı

1756
01:40:48,876 --> 01:40:52,671
rekabetçi tenis öğretmek
sekiz ila 12 yaş arası çocuklara

1757
01:40:52,755 --> 01:40:54,756
375. Cadde Y.

1758
01:40:54,841 --> 01:40:57,426
Oyun. Taraf değiştirmek.

1759
01:41:07,812 --> 01:41:10,772
Royal kalp krizi geçirdi
68 yaşında.

1760
01:41:14,610 --> 01:41:16,653
Chas onunla birlikte sürdü
ambulansta

1761
01:41:16,738 --> 01:41:19,614
ve tek tanık oydu
babasının ölümüne.

1762
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
Vasiyetinde şunu şart koştu

1763
01:41:25,538 --> 01:41:28,623
onun cenazesi
alacakaranlıkta gerçekleşir.

1764
01:42:01,699 --> 01:42:05,285
Az sayıdaki mülk arasında
mirasçılarına bıraktı

1765
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
bir setti
Britannica Ansiklopedisi'nin

1766
01:42:08,289 --> 01:42:11,374
depoda
Lindbergh Palace Hotel'de

1767
01:42:11,459 --> 01:42:14,419
isimler altında
Ari ve Uzi Tenenbaum.

1768
01:42:14,504 --> 01:42:17,172
Cenazede kimse konuşmadı

1769
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
ve Peder Petersen'in bacağı
henüz iyileşmemişti...

1770
01:42:22,011 --> 01:42:23,845
ama aralarında anlaşmaya varıldı

1771
01:42:23,930 --> 01:42:26,389
o Kraliyet
olayı bulurdum

1772
01:42:26,474 --> 01:42:28,141
en tatmin edici olmak.

1773
01:42:31,521 --> 01:42:39,521
Ateş!

1774
01:42:50,706 --> 01:42:55,126
♪ Tekrar yürüyeceğiz ♪

1775
01:42:55,211 --> 01:42:59,756
♪ Yol boyunca ♪

1776
01:42:59,841 --> 01:43:04,594
♪ Caddenin aşağısında ♪

1777
01:43:04,679 --> 01:43:09,140
♪ Tıpkı eskiden yaptığımız gibi ♪

1778
01:43:09,225 --> 01:43:13,770
♪ Başımız çok dikken ♪

1779
01:43:13,855 --> 01:43:18,400
♪ Yoldan geçenlere gülümse ♪

1780
01:43:18,484 --> 01:43:23,071
♪ Ve usulca iç çekeceğiz ♪

1781
01:43:23,155 --> 01:43:27,492
♪ Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1782
01:43:27,577 --> 01:43:31,997
♪ Herkes, herkes, herkes,
herkes ♪

1783
01:43:32,081 --> 01:43:38,086
♪ Herkes, herkes,
herkes, herkes ♪

1784
01:43:39,797 --> 01:43:44,801
♪ Dolambaçlı akıntının yanında ♪

1785
01:43:44,886 --> 01:43:49,264
♪ Uzanıp hayal kuracağız ♪

1786
01:43:49,348 --> 01:43:53,810
♪ Ve bu hayaller gerçek oldu ♪

1787
01:43:53,895 --> 01:43:58,356
♪ Eğer biz istersek ♪

1788
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ Evet, hepsi gelecek ♪

1789
01:44:02,987 --> 01:44:07,532
♪ Boru ve davul çalmak ♪

1790
01:44:07,617 --> 01:44:11,995
♪ Mutlu bir şarkı söyle ♪

1791
01:44:12,079 --> 01:44:16,458
♪ Evet, birlikte şarkı söyleyeceğiz ♪

1792
01:44:16,542 --> 01:44:20,962
♪ Herkes, herkes,
herkes, herkes ♪

1793
01:44:21,047 --> 01:44:26,676
♪ Herkes, herkes, herkes,
herkes ♪

1794
01:44:59,210 --> 01:45:04,339
♪ Tekrar yürüyeceğiz ♪

1795
01:45:04,423 --> 01:45:09,135
♪ Yol boyunca ♪

1796
01:45:09,220 --> 01:45:13,348
♪ Caddenin aşağısında ♪

1797
01:45:13,432 --> 01:45:18,269
♪ Tıpkı eskiden yaptığımız gibi ♪

1798
01:45:18,354 --> 01:45:22,607
♪ Başımız çok dikken ♪

1799
01:45:22,692 --> 01:45:27,237
♪ Yoldan geçenlere gülümse ♪

1800
01:45:27,321 --> 01:45:31,825
♪ Ve usulca iç çekeceğiz ♪

1801
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
♪ Ai-yi-yi-yi-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1802
01:45:36,205 --> 01:45:40,750
♪ Herkes, herkes,
herkes, herkes ♪

1803
01:45:40,835 --> 01:45:46,756
♪ Herkes, herkes, herkes,
herkes ♪

1804
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ Evet, evet, hey, evet. ♪

1805
01:46:35,806 --> 01:46:43,806
♪ ♪